Analysis of “namasyatetyetadghṛtairbodhayatātithimāsminhavyā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “namasyatetyetadghṛtairbodhayatātithimāsminhavyā”—

• namasya -
• namasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  namasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nama (noun, masculine)

  [genitive single]

  namas (noun, masculine)

  [locative single]

  namas (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √nam (verb class 1)

  [present active second single]
• atetye -
• √atī (verb class 2)

  [present active third single]
• etad -
• etad (indeclinable)

  [indeclinable]

  etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• ghṛtair -
• ghṛta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ghṛta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √ghṛ -> ghṛta (participle, masculine)

  [instrumental plural from √ghṛ class 1 verb], [instrumental plural from √ghṛ class 3 verb], [instrumental plural from √ghṛ class 5 verb]

  √ghṛ -> ghṛta (participle, neuter)

  [instrumental plural from √ghṛ class 1 verb], [instrumental plural from √ghṛ class 3 verb], [instrumental plural from √ghṛ class 5 verb]
• bodhayatā -
• √budh -> bodhayat (participle, masculine)

  [instrumental single from √budh]

  √budh -> bodhayat (participle, neuter)

  [instrumental single from √budh]

  √budh (verb class 0)

  [imperative active second plural]
• atithi -
• atithi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  atithin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  atithin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• mā -
• mā (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  ma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• asmin -
• idam (pronoun, masculine)

  [locative single]

  idam (pronoun, neuter)

  [locative single]
• havyā -
• havyā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √hu -> havyā (participle, feminine)

  [nominative single from √hu class 3 verb]

  √hū -> havyā (participle, feminine)

  [nominative single from √hū class 1 verb]

Extracted glossary definitions: Nama, Namas, Namasya, Etad, Ghrita, Bodhayat, Atithin, Asmad, Idam, Havya

Alternative transliteration: namasyatetyetadghritairbodhayatatithimasminhavya, namasyatetyetadghrtairbodhayatatithimasminhavya, [Devanagari/Hindi] नमस्यतेत्येतद्घृतैर्बोधयतातिथिमास्मिन्हव्या, [Bengali] নমস্যতেত্যেতদ্ঘৃতৈর্বোধযতাতিথিমাস্মিন্হব্যা, [Gujarati] નમસ્યતેત્યેતદ્ઘૃતૈર્બોધયતાતિથિમાસ્મિન્હવ્યા, [Kannada] ನಮಸ್ಯತೇತ್ಯೇತದ್ಘೃತೈರ್ಬೋಧಯತಾತಿಥಿಮಾಸ್ಮಿನ್ಹವ್ಯಾ, [Malayalam] നമസ്യതേത്യേതദ്ഘൃതൈര്ബോധയതാതിഥിമാസ്മിന്ഹവ്യാ, [Telugu] నమస్యతేత్యేతద్ఘృతైర్బోధయతాతిథిమాస్మిన్హవ్యా