![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 44.9
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः ।
क्ष्वेलन्तो धावमानाश्च ययुः प्लवगसत्तमाः ।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ९ ॥
nadantaśconnadantaśca garjantaśca plavaṃgamāḥ |
kṣvelanto dhāvamānāśca yayuḥ plavagasattamāḥ |
ānayiṣyāmahe sītāṃ haniṣyāmaśca rāvaṇam || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 44.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (44.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nadat, Unna, Danta, Garjat, Plavangama, Kshvelat, Dhavamana, Yayu, Plavaga, Sattama, Sita, Ravana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 44.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nadantaśconnadantaśca garjantaśca plavaṃgamāḥ ”
- nadantaś -
-
nadat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√nad -> nadat (participle, masculine)[nominative plural from √nad class 1 verb], [vocative plural from √nad class 1 verb]
- co -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- unna -
-
unna (noun, masculine)[compound], [vocative single]unna (noun, neuter)[compound], [vocative single]√und -> unna (participle, masculine)[vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]√und -> unna (participle, neuter)[vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]
- dantaś -
-
danta (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- garjantaś -
-
garjat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- plavaṅgamāḥ -
-
plavaṅgama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]plavaṅgamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “kṣvelanto dhāvamānāśca yayuḥ plavagasattamāḥ ”
- kṣvelanto* -
-
√kṣvel -> kṣvelat (participle, masculine)[nominative plural from √kṣvel class 1 verb], [vocative plural from √kṣvel class 1 verb]
- dhāvamānāś -
-
dhāvamāna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dhāvamānā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yayuḥ -
-
yayu (noun, masculine)[nominative single]yayu (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[perfect active third plural]
- plavaga -
-
plavaga (noun, masculine)[compound], [vocative single]plavaga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sattamāḥ -
-
sattama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sattamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “ānayiṣyāmahe sītāṃ haniṣyāmaśca rāvaṇam ”
- ānayiṣyāmahe -
-
√an (verb class 0)[future middle first plural]
- sītām -
-
sītā (noun, feminine)[accusative single]√sai -> sītā (participle, feminine)[accusative single from √sai class 1 verb]
- haniṣyāmaś -
-
√han (verb class 1)[future active first plural]√han (verb class 2)[future active first plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāvaṇam -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāvaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rāvaṇā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 44.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 44.9 in Bengali sript:
নদন্তশ্চোন্নদন্তশ্চ গর্জন্তশ্চ প্লবংগমাঃ ।
ক্ষ্বেলন্তো ধাবমানাশ্চ যযুঃ প্লবগসত্তমাঃ ।
আনযিষ্যামহে সীতাং হনিষ্যামশ্চ রাবণম্ ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.9 in Gujarati sript:
નદન્તશ્ચોન્નદન્તશ્ચ ગર્જન્તશ્ચ પ્લવંગમાઃ ।
ક્ષ્વેલન્તો ધાવમાનાશ્ચ યયુઃ પ્લવગસત્તમાઃ ।
આનયિષ્યામહે સીતાં હનિષ્યામશ્ચ રાવણમ્ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.9 in Kannada sript:
ನದನ್ತಶ್ಚೋನ್ನದನ್ತಶ್ಚ ಗರ್ಜನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ ।
ಕ್ಷ್ವೇಲನ್ತೋ ಧಾವಮಾನಾಶ್ಚ ಯಯುಃ ಪ್ಲವಗಸತ್ತಮಾಃ ।
ಆನಯಿಷ್ಯಾಮಹೇ ಸೀತಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಶ್ಚ ರಾವಣಮ್ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.9 in Malayalam sript:
നദന്തശ്ചോന്നദന്തശ്ച ഗര്ജന്തശ്ച പ്ലവംഗമാഃ ।
ക്ഷ്വേലന്തോ ധാവമാനാശ്ച യയുഃ പ്ലവഗസത്തമാഃ ।
ആനയിഷ്യാമഹേ സീതാം ഹനിഷ്യാമശ്ച രാവണമ് ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 44.9 in Telugu sript:
నదన్తశ్చోన్నదన్తశ్చ గర్జన్తశ్చ ప్లవంగమాః ।
క్ష్వేలన్తో ధావమానాశ్చ యయుః ప్లవగసత్తమాః ।
ఆనయిష్యామహే సీతాం హనిష్యామశ్చ రావణమ్ ॥ ౯ ॥