Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 65.16
यज्वभिर्गुणसंपन्नैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
भूयिष्ठमृद्धैराकीर्णा राजर्षिवरपालिता ॥ १६ ॥
yajvabhirguṇasaṃpannairbrāhmaṇairvedapāragaiḥ |
bhūyiṣṭhamṛddhairākīrṇā rājarṣivarapālitā || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 65.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (65.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yajvan, Gunasampanna, Brahmana, Vedaparaga, Bhuyishtham, Bhuyishtha, Riddha, Akirna, Vara, Palita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 65.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yajvabhirguṇasaṃpannairbrāhmaṇairvedapāragaiḥ ”
- yajvabhir -
-
yajvan (noun, masculine)[instrumental plural]yajvan (noun, neuter)[instrumental plural]
- guṇasampannair -
-
guṇasampanna (noun, masculine)[instrumental plural]guṇasampanna (noun, neuter)[instrumental plural]
- brāhmaṇair -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]brāhmaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- vedapāragaiḥ -
-
vedapāraga (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “bhūyiṣṭhamṛddhairākīrṇā rājarṣivarapālitā ”
- bhūyiṣṭham -
-
bhūyiṣṭham (indeclinable)[indeclinable]bhūyiṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhūyiṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhūyiṣṭhā (noun, feminine)[adverb]
- ṛddhair -
-
ṛddha (noun, masculine)[instrumental plural]ṛddha (noun, neuter)[instrumental plural]
- ākīrṇā* -
-
ākīrṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ākīrṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rājarṣi -
-
rājarṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]rājarṣin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vara -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- pālitā -
-
pālitā (noun, feminine)[nominative single]√pāl -> pālitā (participle, feminine)[nominative single from √pāl class 10 verb]√pā -> pālitā (participle, feminine)[nominative single from √pā]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 65.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 65.16 in Bengali sript:
যজ্বভির্গুণসংপন্নৈর্ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ ।
ভূযিষ্ঠমৃদ্ধৈরাকীর্ণা রাজর্ষিবরপালিতা ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.16 in Gujarati sript:
યજ્વભિર્ગુણસંપન્નૈર્બ્રાહ્મણૈર્વેદપારગૈઃ ।
ભૂયિષ્ઠમૃદ્ધૈરાકીર્ણા રાજર્ષિવરપાલિતા ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.16 in Kannada sript:
ಯಜ್ವಭಿರ್ಗುಣಸಂಪನ್ನೈರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರ್ವೇದಪಾರಗೈಃ ।
ಭೂಯಿಷ್ಠಮೃದ್ಧೈರಾಕೀರ್ಣಾ ರಾಜರ್ಷಿವರಪಾಲಿತಾ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.16 in Malayalam sript:
യജ്വഭിര്ഗുണസംപന്നൈര്ബ്രാഹ്മണൈര്വേദപാരഗൈഃ ।
ഭൂയിഷ്ഠമൃദ്ധൈരാകീര്ണാ രാജര്ഷിവരപാലിതാ ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.16 in Telugu sript:
యజ్వభిర్గుణసంపన్నైర్బ్రాహ్మణైర్వేదపారగైః ।
భూయిష్ఠమృద్ధైరాకీర్ణా రాజర్షివరపాలితా ॥ ౧౬ ॥