Verse 10.16

Sanskrit text, Unicode transliteration, Word-for-word and English translation of verse 10.16:

वक्तुम् अर्हस्य् अशेषेण दिव्या ह्य् आत्म-विभूतयः ।
याभिर् विभूतिभिर् लोकान् इमांस् त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १६ ॥

vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātma-vibhūtayaḥ |
yābhir vibhūtibhir lokān imāṃs tvaṃ vyāpya tiṣṭhasi || 16 ||

vaktum–to explain; arhasi–You are able; aśeṣeṇa–fully; divyāḥ–divine; hi–certainly; ātma-vibhūtayaḥ–Your own opulences; yābhiḥ–with which; vibhūtibhiḥ–opulences; lokān–worlds; imān–these; tvam–You; vyāpya–pervading; tiṣṭhasi–reside.

Only You are able to fully describe Your divine majestic opulences by which You pervade and reside throughout the entire creation.

Commentary: Sārārtha-Varṣiṇī Ṭīkā

(By Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura; the innermost intention of the commentary named ‘the shower of essential meanings’)

“Your tattva is very difficult to understand. I am now inquisitive to know about Your majestic opulences (vibhūtis). If you say that those divine opulences cannot be explained in full, at least please tell me about Your superior vibhūtis.”