Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.129.32

आमन्त्र्य प्रस्थितं शौरिं रथस्थं पुरुषर्षभम् ।
अनुजग्मुर्महेष्वासाः प्रवीरा भरतर्षभाः ॥ ३२ ॥

āmantrya prasthitaṃ śauriṃ rathasthaṃ puruṣarṣabham |
anujagmurmaheṣvāsāḥ pravīrā bharatarṣabhāḥ || 32 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...laughingly said, 'These wicked men intended to commit an act here, that is disapproved by the good from consideration of virtue, profit, and desire. They will, however, never be...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.129.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Amantrya, Prasthitam, Prasthita, Shauri, Rathastha, Purusharshabha, Anu, Maheshvasa, Pravira, Bharatarshabha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.129.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āmantrya prasthitaṃ śauriṃ rathasthaṃ puruṣarṣabham
  • āmantrya -
  • āmantrya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āmantrya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prasthitam -
  • prasthitam (indeclinable)
    [indeclinable]
    prasthita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prasthita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prasthitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śaurim -
  • śauri (noun, masculine)
    [accusative single]
  • rathastham -
  • rathastha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rathastha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rathasthā (noun, feminine)
    [adverb]
  • puruṣarṣabham -
  • puruṣarṣabha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “anujagmurmaheṣvāsāḥ pravīrā bharatarṣabhāḥ
  • anu -
  • anu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    anu (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    anu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    anu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    anu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    anu (Preverb)
    [Preverb]
  • jagmur -
  • gam (verb class 1)
    [perfect active third plural]
    gam (verb class 2)
    [perfect active third plural]
    gam (verb class 3)
    [perfect active third plural]
  • maheṣvāsāḥ -
  • maheṣvāsa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • pravīrā* -
  • pravīra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    pravīrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bharatarṣabhāḥ -
  • bharatarṣabha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.129.32

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.129.32 in Kannada sript:
ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಶೌರಿಂ ರಥಸ್ಥಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್ ।
ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪ್ರವೀರಾ ಭರತರ್ಷಭಾಃ ॥ ೩೨ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.129.32 in Bengali sript:
আমন্ত্র্য প্রস্থিতং শৌরিং রথস্থং পুরুষর্ষভম্ ।
অনুজগ্মুর্মহেষ্বাসাঃ প্রবীরা ভরতর্ষভাঃ ॥ ৩২ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.129.32 in Gujarati sript:
આમન્ત્ર્ય પ્રસ્થિતં શૌરિં રથસ્થં પુરુષર્ષભમ્ ।
અનુજગ્મુર્મહેષ્વાસાઃ પ્રવીરા ભરતર્ષભાઃ ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.129.32 in Malayalam sript:
ആമന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥിതം ശൌരിം രഥസ്ഥം പുരുഷര്ഷഭമ് ।
അനുജഗ്മുര്മഹേഷ്വാസാഃ പ്രവീരാ ഭരതര്ഷഭാഃ ॥ ൩൨ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.129.32 in Telugu sript:
ఆమన్త్ర్య ప్రస్థితం శౌరిం రథస్థం పురుషర్షభమ్ ।
అనుజగ్ముర్మహేష్వాసాః ప్రవీరా భరతర్షభాః ॥ ౩౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: