![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.80.62
जम्बूमार्गादुपावृत्तो गच्छेत्तण्डुलिकाश्रमम् ।
न दुर्गतिमवाप्नोति स्वर्गलोके च पूज्यते ॥ ६२ ॥
jambūmārgādupāvṛtto gacchettaṇḍulikāśramam |
na durgatimavāpnoti svargaloke ca pūjyate || 62 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...his debts and obtaines his success. Bathing in the tirtha called Vedi, one obtaines the merit of the gift of a thousand kine. There are two other celebrated tirthas called Ahas...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.80.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jambumarga, Upavritta, Tandulikashrama, Durgati, Ava, Svargaloka, Pujyata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.80.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jambūmārgādupāvṛtto gacchettaṇḍulikāśramam ”
- jambūmārgād -
-
jambūmārga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- upāvṛtto* -
-
upāvṛtta (noun, masculine)[nominative single]
- gacchet -
-
√gam (verb class 1)[optative active third single]
- taṇḍulikāśramam -
-
taṇḍulikāśrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “na durgatimavāpnoti svargaloke ca pūjyate ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- durgatim -
-
durgati (noun, feminine)[accusative single]durgati (noun, masculine)[accusative single]
- avā -
-
ava (noun, masculine)[compound], [vocative single]o (noun, masculine)[compound], [instrumental single]u (noun, masculine)[vocative single]√av (verb class 1)[imperative active second single]√u (verb class 1)[imperative active second single]ava (Preverb)[Preverb]avā (Preverb)[Preverb]
- āpnoti -
-
√āp (verb class 5)[present active third single]
- svargaloke -
-
svargaloka (noun, masculine)[locative single]svargaloka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svargalokā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūjyate -
-
pūjyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pūj (verb class 1)[present passive third single]√pūj (verb class 10)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.80.62
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.80.62 in Kannada sript:
ಜಮ್ಬೂಮಾರ್ಗಾದುಪಾವೃತ್ತೋ ಗಚ್ಛೇತ್ತಣ್ಡುಲಿಕಾಶ್ರಮಮ್ ।
ನ ದುರ್ಗತಿಮವಾಪ್ನೋತಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕೇ ಚ ಪೂಜ್ಯತೇ ॥ ೬೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.80.62 in Bengali sript:
জম্বূমার্গাদুপাবৃত্তো গচ্ছেত্তণ্ডুলিকাশ্রমম্ ।
ন দুর্গতিমবাপ্নোতি স্বর্গলোকে চ পূজ্যতে ॥ ৬২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.80.62 in Gujarati sript:
જમ્બૂમાર્ગાદુપાવૃત્તો ગચ્છેત્તણ્ડુલિકાશ્રમમ્ ।
ન દુર્ગતિમવાપ્નોતિ સ્વર્ગલોકે ચ પૂજ્યતે ॥ ૬૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.80.62 in Malayalam sript:
ജമ്ബൂമാര്ഗാദുപാവൃത്തോ ഗച്ഛേത്തണ്ഡുലികാശ്രമമ് ।
ന ദുര്ഗതിമവാപ്നോതി സ്വര്ഗലോകേ ച പൂജ്യതേ ॥ ൬൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.80.62 in Telugu sript:
జమ్బూమార్గాదుపావృత్తో గచ్ఛేత్తణ్డులికాశ్రమమ్ ।
న దుర్గతిమవాప్నోతి స్వర్గలోకే చ పూజ్యతే ॥ ౬౨ ॥