![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.5.4
चित्तमोहमिवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ।
पराजयमिवेन्द्रस्य द्विषद्भ्यो भीमकर्मणः ॥ ४ ॥
cittamohamivāyuktaṃ bhārgavasya mahāmateḥ |
parājayamivendrasya dviṣadbhyo bhīmakarmaṇaḥ || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...even like locomotion to one that is lame, or the gratification of the poor man’s desire, or stray drops of water to one that is thirsty! Planned in one way, our schemes end otherwise. Alas, destiny is all powerful...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.5.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Cittamoha, Iva, Ayuktam, Ayukta, Bhargava, Mahamati, Parajaya, Indra, Dvishat, Bhimakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.5.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cittamohamivāyuktaṃ bhārgavasya mahāmateḥ ”
- cittamoham -
-
cittamoha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ayuktam -
-
ayuktam (indeclinable)[indeclinable]ayukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ayukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ayuktā (noun, feminine)[adverb]
- bhārgavasya -
-
bhārgava (noun, masculine)[genitive single]bhārgava (noun, neuter)[genitive single]
- mahāmateḥ -
-
mahāmati (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]mahāmati (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “parājayamivendrasya dviṣadbhyo bhīmakarmaṇaḥ ”
- parājayam -
-
parājaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ive -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- indrasya -
-
indra (noun, masculine)[genitive single]
- dviṣadbhyo* -
-
dviṣat (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]dviṣat (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- bhīmakarmaṇaḥ -
-
bhīmakarman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhīmakarman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.5.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.5.4 in Kannada sript:
ಚಿತ್ತಮೋಹಮಿವಾಯುಕ್ತಂ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಮಹಾಮತೇಃ ।
ಪರಾಜಯಮಿವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ದ್ವಿಷದ್ಭ್ಯೋ ಭೀಮಕರ್ಮಣಃ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.5.4 in Bengali sript:
চিত্তমোহমিবাযুক্তং ভার্গবস্য মহামতেঃ ।
পরাজযমিবেন্দ্রস্য দ্বিষদ্ভ্যো ভীমকর্মণঃ ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.5.4 in Gujarati sript:
ચિત્તમોહમિવાયુક્તં ભાર્ગવસ્ય મહામતેઃ ।
પરાજયમિવેન્દ્રસ્ય દ્વિષદ્ભ્યો ભીમકર્મણઃ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.5.4 in Malayalam sript:
ചിത്തമോഹമിവായുക്തം ഭാര്ഗവസ്യ മഹാമതേഃ ।
പരാജയമിവേന്ദ്രസ്യ ദ്വിഷദ്ഭ്യോ ഭീമകര്മണഃ ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.5.4 in Telugu sript:
చిత్తమోహమివాయుక్తం భార్గవస్య మహామతేః ।
పరాజయమివేన్ద్రస్య ద్విషద్భ్యో భీమకర్మణః ॥ ౪ ॥