![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.158.37
कथमस्मासु जीवत्सु त्वयि चैव जनार्दन ।
हैडिम्बः प्राप्तवान्मृत्युं सूतपुत्रेण संगतः ॥ ३७ ॥
kathamasmāsu jīvatsu tvayi caiva janārdana |
haiḍimbaḥ prāptavānmṛtyuṃ sūtaputreṇa saṃgataḥ || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...upon the Pandava troops and began to slay them. Seeing all this, king Yudhishthira became exceedingly cheerless, O chastiser of foes. The mighty-armed son of Pandu, then addressed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.158.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Katham, Katha, Asmad, Jivat, Yushmad, Janardana, Haidimba, Praptavat, Mrityu, Sutaputra, Sangata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.158.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kathamasmāsu jīvatsu tvayi caiva janārdana ”
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- asmāsu -
-
asmad (pronoun, none)[locative plural]
- jīvatsu -
-
jīvat (noun, masculine)[locative plural]jīvat (noun, neuter)[locative plural]√jīv -> jīvat (participle, masculine)[locative plural from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvat (participle, neuter)[locative plural from √jīv class 1 verb]
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- janārdana -
-
janārdana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “haiḍimbaḥ prāptavānmṛtyuṃ sūtaputreṇa saṃgataḥ ”
- haiḍimbaḥ -
-
haiḍimba (noun, masculine)[nominative single]
- prāptavān -
-
prāptavat (noun, masculine)[nominative single]
- mṛtyum -
-
mṛtyu (noun, masculine)[accusative single]
- sūtaputreṇa -
-
sūtaputra (noun, masculine)[instrumental single]
- saṅgataḥ -
-
saṅgata (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.158.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.158.37 in Kannada sript:
ಕಥಮಸ್ಮಾಸು ಜೀವತ್ಸು ತ್ವಯಿ ಚೈವ ಜನಾರ್ದನ ।
ಹೈಡಿಮ್ಬಃ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನ್ಮೃತ್ಯುಂ ಸೂತಪುತ್ರೇಣ ಸಂಗತಃ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.158.37 in Bengali sript:
কথমস্মাসু জীবত্সু ত্বযি চৈব জনার্দন ।
হৈডিম্বঃ প্রাপ্তবান্মৃত্যুং সূতপুত্রেণ সংগতঃ ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.158.37 in Gujarati sript:
કથમસ્માસુ જીવત્સુ ત્વયિ ચૈવ જનાર્દન ।
હૈડિમ્બઃ પ્રાપ્તવાન્મૃત્યું સૂતપુત્રેણ સંગતઃ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.158.37 in Malayalam sript:
കഥമസ്മാസു ജീവത്സു ത്വയി ചൈവ ജനാര്ദന ।
ഹൈഡിമ്ബഃ പ്രാപ്തവാന്മൃത്യും സൂതപുത്രേണ സംഗതഃ ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.158.37 in Telugu sript:
కథమస్మాసు జీవత్సు త్వయి చైవ జనార్దన ।
హైడిమ్బః ప్రాప్తవాన్మృత్యుం సూతపుత్రేణ సంగతః ॥ ౩౭ ॥