Chaitanya Bhagavata
by Bhumipati Dāsa | 2008 | 1,349,850 words
The Chaitanya Bhagavata 2.1.265, English translation, including a commentary (Gaudiya-bhasya). This text is similair to the Caitanya-caritamrita and narrates the pastimes of Lord Caitanya, proclaimed to be the direct incarnation of Krishna (as Bhagavan) This is verse 265 of Madhya-khanda chapter 1—“The Beginning of the Lord’s Manifestation and His Instructions on Krishna-sankirtana”.
Verse 2.1.265
Bengali text, Devanagari and Unicode transliteration of verse 2.1.265:
প্রতি-শব্দে ধাতু-সূত্র একত্র করিযাপ্রতি- দিন কৃষ্ণ-ব্যাখ্যা করেন বসিযা ॥ ২৬৫ ॥
प्रति-शब्दे धातु-सूत्र एकत्र करियाप्रति- दिन कृष्ण-व्याख्या करेन वसिया ॥ २६५ ॥
prati-śabde dhātu-sūtra ekatra kariyāprati- dina kṛṣṇa-vyākhyā karena vasiyā || 265 ||
prati-sabde dhatu-sutra ekatra kariyaprati- dina krsna-vyakhya karena vasiya (265)
English translation:
(265) “Every day He takes the dhātu, or verbal root, of every word and explains Kṛṣṇa through grammatical rules.
Commentary: Gauḍīya-bhāṣya by Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura:
Through the process of grammatical derivation extended to its natural logical limit, Śrī Gaurāṅgadeva brought together the verbal root, or original form, of every word with the sūtras for generating each word’s base and inflections in such a way as to explain them all as referring to Kṛṣṇa.