Analysis of “vyasanapathatyāgatayā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “vyasanapathatyāgatayā”—

• vyasana -
• vyasana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pathatyā -
• pathat (noun, masculine)

  [locative single]

  pathat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √path -> pathat (participle, masculine)

  [locative single from √path class 1 verb]

  √path -> pathat (participle, neuter)

  [nominative dual from √path class 1 verb], [vocative dual from √path class 1 verb], [accusative dual from √path class 1 verb], [locative single from √path class 1 verb]

  √path (verb class 1)

  [present active third single]
• āgatayā -
• āgatā (noun, feminine)

  [instrumental single]

Extracted glossary definitions: Vyasana, Pathat, Agata

Alternative transliteration: vyasanapathatyagataya, [Devanagari/Hindi] व्यसनपथत्यागतया, [Bengali] ব্যসনপথত্যাগতযা, [Gujarati] વ્યસનપથત્યાગતયા, [Kannada] ವ್ಯಸನಪಥತ್ಯಾಗತಯಾ, [Malayalam] വ്യസനപഥത്യാഗതയാ, [Telugu] వ్యసనపథత్యాగతయా