Analysis of “vinaśyatyaśubhaṃ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “vinaśyatyaśubhaṃ”—

• vina -
• vina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vina (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śyatya -
• √śā -> śyat (participle, masculine)

  [locative single from √śā class 4 verb]

  √śā -> śyat (participle, neuter)

  [nominative dual from √śā class 4 verb], [vocative dual from √śā class 4 verb], [accusative dual from √śā class 4 verb], [locative single from √śā class 4 verb]

  √śā (verb class 4)

  [present active third single]
• aśubham -
• aśubha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aśubha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  aśubhā (noun, feminine)

  [adverb]

  √śubh (verb class 6)

  [imperfect active first single]

Extracted glossary definitions: Vina, Shyat, Ashubha

Alternative transliteration: vinashyatyashubham, vinasyatyasubham, [Devanagari/Hindi] विनश्यत्यशुभं, [Bengali] বিনশ্যত্যশুভং, [Gujarati] વિનશ્યત્યશુભં, [Kannada] ವಿನಶ್ಯತ್ಯಶುಭಂ, [Malayalam] വിനശ്യത്യശുഭം, [Telugu] వినశ్యత్యశుభం