Analysis of “āttānāpatatastaraṅgavalayairāliṅgya”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “āttānāpatatastaraṅgavalayairāliṅgya”—

• āttān -
• ātta (noun, masculine)

  [accusative plural]
• āpata -
• √āp (verb class 5)

  [aorist active second plural], [aorist middle third single]
• tasta -
• √tas -> tasta (participle, masculine)

  [vocative single from √tas class 4 verb]

  √tas -> tasta (participle, neuter)

  [vocative single from √tas class 4 verb]

  √stai (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• raṅga -
• raṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  raṅga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √raṅg (verb class 1)

  [imperative active second single]
• valayair -
• valaya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  valaya (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• āliṅgya -
• āliṅgya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āliṅgya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

Extracted glossary definitions: Atta, Tasta, Ranga, Valaya, Alingya

Alternative transliteration: attanapatatastarangavalayairalingya, [Devanagari/Hindi] आत्तानापततस्तरङ्गवलयैरालिङ्ग्य, [Bengali] আত্তানাপততস্তরঙ্গবলযৈরালিঙ্গ্য, [Gujarati] આત્તાનાપતતસ્તરઙ્ગવલયૈરાલિઙ્ગ્ય, [Kannada] ಆತ್ತಾನಾಪತತಸ್ತರಙ್ಗವಲಯೈರಾಲಿಙ್ಗ್ಯ, [Malayalam] ആത്താനാപതതസ്തരങ്ഗവലയൈരാലിങ്ഗ്യ, [Telugu] ఆత్తానాపతతస్తరఙ్గవలయైరాలిఙ్గ్య