Tiruvaymoli (Thiruvaimozhi): English translation
by S. Satyamurthi Ayyangar | 388,514 words
This is the English translation of the Tiruvaymoli (or, Thiruvaimozhi): An ancient Tamil text consisting of 1102 verses which were sung by the poet-saint Nammalvar as an expression of his devotion to Vishnu. Hence, it is an important devotional book in Vaishnavism. Nammalvar is one of the twelve traditional saints of Tamil Nadu (Southern India), kn...
Pasuram 5.10.9
Tamil text and transliteration:
அடியை மூன்றை இரந்த ஆறும் அங்கே நின்று ஆழ் கடலும் மண்ணும் விண்ணும்-
முடிய ஈர் அடியால் முடித்துக்கொண்ட முக்கியமும்
நொடியுமாறு அவை கேட்கும்தோறும் என் நெஞ்சம் நின் தனக்கே கரைந்து உகும்
கொடிய வல்வினையேன் உன்னை என்றுகொல் கூடுவதே?
aṭiyai mūṉṟai iranta āṟum aṅkē niṉṟu āḻ kaṭalum maṇṇum viṇṇum-
muṭiya īr aṭiyāl muṭittukkoṇṭa mukkiyamum
noṭiyumāṟu avai kēṭkumtōṟum eṉ neñcam niṉ taṉakkē karaintu ukum
koṭiya valviṉaiyēṉ uṉṉai eṉṟukol kūṭuvatē?
English translation of verse 5.10.9:
Your great glory by the devout recounted, I do hear.
How You (from Bali) sought land of three strides.
The unique valour with which You did cover
The Earth, the ocean deep and the Heaven, in two strides
And my mind, in You absorbed, thaws down; sinner heavy
That I am, when will ḷ on You meditate, calm and steady?