Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 17.34
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते ।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ३४ ॥
enaṃ śatasahasrāṇāṃ śatārdhaṃ paryupāsate |
yūthapā yūthapaśreṣṭhaṃ yeṣāṃ yūthāni bhāgaśaḥ || 34 ||
The English translation of Ramayana Verse 17.34 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shatasahasra, Shatardha, Yuthapa, Shreshtha, Yah, Yat, Yutha, Bhagashah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “enaṃ śatasahasrāṇāṃ śatārdhaṃ paryupāsate ”
- Cannot analyse enam*śa
- śatasahasrāṇām -
-
śatasahasra (noun, neuter)[genitive plural]
- śatārdham -
-
śatārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- paryupā -
-
paryupa (Preverb)[Preverb]
- āsate -
-
√ās (verb class 2)[present middle third plural]
- Line 2: “yūthapā yūthapaśreṣṭhaṃ yeṣāṃ yūthāni bhāgaśaḥ ”
- yūthapā* -
-
yūthapa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yūthapā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yūthapa -
-
yūthapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śreṣṭham -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śreṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śreṣṭhā (noun, feminine)[adverb]
- yeṣām -
-
ya (noun, masculine)[genitive plural]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive plural]yat (pronoun, neuter)[genitive plural]
- yūthāni -
-
yūtha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhāgaśaḥ -
-
bhāgaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.34
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 17.34 in Bengali sript:
এনং শতসহস্রাণাং শতার্ধং পর্যুপাসতে ।
যূথপা যূথপশ্রেষ্ঠং যেষাং যূথানি ভাগশঃ ॥ ৩৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.34 in Gujarati sript:
એનં શતસહસ્રાણાં શતાર્ધં પર્યુપાસતે ।
યૂથપા યૂથપશ્રેષ્ઠં યેષાં યૂથાનિ ભાગશઃ ॥ ૩૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.34 in Kannada sript:
ಏನಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಶತಾರ್ಧಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ ।
ಯೂಥಪಾ ಯೂಥಪಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಯೇಷಾಂ ಯೂಥಾನಿ ಭಾಗಶಃ ॥ ೩೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.34 in Malayalam sript:
ഏനം ശതസഹസ്രാണാം ശതാര്ധം പര്യുപാസതേ ।
യൂഥപാ യൂഥപശ്രേഷ്ഠം യേഷാം യൂഥാനി ഭാഗശഃ ॥ ൩൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.34 in Telugu sript:
ఏనం శతసహస్రాణాం శతార్ధం పర్యుపాసతే ।
యూథపా యూథపశ్రేష్ఠం యేషాం యూథాని భాగశః ॥ ౩౪ ॥