Jayakhya-samhita [sanskrit]

41,582 words | ISBN-13: 9788179070383

The Sanskrit text of the Jayakhya-samhita: considered one of three most ancient of Vaishnava Agamas, belonging to the Pancaratra tradition. Important opics of the Jayakhya-samhita include Philosophy, Cosmology, Emancipation of sous (Jiva) and Tantric practices Alternative titles: Jayākhyasaṃhitā (जयाख्यसंहिता), Jayākhya-saṃhitā (जयाख्य-संहिता), Jayakhyasamhita.

Verse 19.16

< Previous

Next >

सेव्यते बहुभिः शिष्यैरहर्निशमतन्द्रितैः ।
साधकाश्चोपसेवन्ते किङ्करत्वेन भक्तितः ॥ 16 ॥

sevyate bahubhiḥ śiṣyairaharniśamatandritaiḥ |
sādhakāścopasevante kiṅkaratvena bhaktitaḥ || 16 ||

The English translation of Jayakhya-samhita Verse 19.16 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (19.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sevyata, Bahu, Shishya, Aharnisha, Atandrita, Sadhaka, Vanti, Kinkaratva, Bhaktitah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Jayakhya-samhita Verse 19.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sevyate bahubhiḥ śiṣyairaharniśamatandritaiḥ ”
sevyate -
sevyatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√sev (verb class 1)

[present passive third single]

√sīv (verb class 0)

[present passive third single]
bahubhiḥ -
bahu (noun, masculine)

[instrumental plural]

bahu (noun, neuter)

[instrumental plural]
śiṣyair -
śiṣya (noun, masculine)

[instrumental plural]

śiṣya (noun, neuter)

[instrumental plural]

√śās -> śiṣya (participle, masculine)

[instrumental plural from √śās class 2 verb]

√śās -> śiṣya (participle, neuter)

[instrumental plural from √śās class 2 verb]

√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)

[instrumental plural from √śiṣ class 10 verb]

√śiṣ -> śiṣya (participle, neuter)

[instrumental plural from √śiṣ class 10 verb]
aharniśam -
aharniśa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
atandritaiḥ -
atandrita (noun, masculine)

[instrumental plural]

atandrita (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 2: “sādhakāścopasevante kiṅkaratvena bhaktitaḥ ”
sādhakāś -
sādhaka (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sādhakā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
copase -
√cup (verb class 1)

[present middle second single]
vante -
vanti (noun, feminine)

[vocative single]
kiṅkaratvena -
kiṅkaratva (noun, neuter)

[instrumental single]
bhaktitaḥ -
bhaktitaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

Last Updated: 19 September, 2021