Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.19.30, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 19 (The Rasa-dance Pastime) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.19.30
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
चलन् हसन् राधिकया
कुञ्जं कुञ्जं चचार ह
कुञ्जे निलीयमानं तं
त्वरं त्यक्त्वा प्रिया-करम्
calan hasan rādhikayā
kuñjaṃ kuñjaṃ cacāra ha
kuñje nilīyamānaṃ taṃ
tvaraṃ tyaktvā priyā-karam
calan—walking; hasan—laughing; rādhikayā—with Rādhā; kuñjam—grove; kuñjam—after grove; cacāra—walked; ha—indeed; ku 24je—in a grove; nilīyamānam—disappearing; tam—Him; tvaram—quickly; tyaktvā—leaving; priyā-karam—the hand of His beloved.
English translation of verse 2.19.30:
Smiling and laughing, He walked with Rādhā from forest grove to forest grove.
Suddenly slipping from His beloved's hand, He hid among the trees.