Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.10.5, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 10 (Description of the Birth of Lord Balarama) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.10.5
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
कंस उवाच
एष बालो यातु गृहम्
एतस्मान् न हि मे भयम्
युवयोर् अष्टमं गर्भं
हनिष्यामि न संसयह्
kaṃsa uvāca
eṣa bālo yātu gṛham
etasmān na hi me bhayam
yuvayor aṣṭamaṃ garbhaṃ
haniṣyāmi na saṃsayah
kaṃsah uvāca—Kaṃsasaid; eṣah—this; bālah—child; yātu—may go; gṛham— home; etasmāt—of him; na—not; hi—indeed; me—of me; bhayam—fear; yuvayoh—of you; aṣṭamam—the eighth; garbham—child; haniṣyāmi—I will kill; na—no; saṃsayah—doubt.
English translation of verse 1.10.5:
Kaṃsa said: This child may go home. I do not fear him. I will kill your eighth son. Of this there is no doubt.