Analysis of “vaivamārabhyāyaiveyamājyāhutirhūyate”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “vaivamārabhyāyaiveyamājyāhutirhūyate”—

• vaiva -
• √vā (verb class 1)

  [optative active first dual]
• māra -
• māra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  māra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhyā -
• bhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  bhā (noun, masculine)

  [locative single]
• āyai -
• ā (noun, feminine)

  [dative single]
• veyam -
• veya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  veya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  veyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vā -> veya (participle, masculine)

  [accusative single from √vā class 2 verb]

  √vā -> veya (participle, neuter)

  [nominative single from √vā class 2 verb], [accusative single from √vā class 2 verb]

  √vā -> veya (participle, masculine)

  [accusative single from √vā class 1 verb]

  √vā -> veya (participle, neuter)

  [nominative single from √vā class 1 verb], [accusative single from √vā class 1 verb]

  √vai -> veya (participle, masculine)

  [accusative single from √vai class 1 verb]

  √vai -> veya (participle, neuter)

  [nominative single from √vai class 1 verb], [accusative single from √vai class 1 verb]

  √vī -> veya (participle, masculine)

  [accusative single from √vī class 2 verb]

  √vī -> veya (participle, neuter)

  [nominative single from √vī class 2 verb], [accusative single from √vī class 2 verb]

  √vī -> veya (participle, masculine)

  [accusative single from √vī class 4 verb]

  √vī -> veya (participle, neuter)

  [nominative single from √vī class 4 verb], [accusative single from √vī class 4 verb]
• ājyāhutir -
• ājyāhuti (noun, feminine)

  [nominative single]
• hūyate -
• √hu (verb class 3)

  [present passive third single]

  √hū (verb class 1)

  [present passive third single]

Extracted glossary definitions: Mara, Bha, Veya, Ajyahuti

Alternative transliteration: vaivamarabhyayaiveyamajyahutirhuyate, [Devanagari/Hindi] वैवमारभ्यायैवेयमाज्याहुतिर्हूयते, [Bengali] বৈবমারভ্যাযৈবেযমাজ্যাহুতির্হূযতে, [Gujarati] વૈવમારભ્યાયૈવેયમાજ્યાહુતિર્હૂયતે, [Kannada] ವೈವಮಾರಭ್ಯಾಯೈವೇಯಮಾಜ್ಯಾಹುತಿರ್ಹೂಯತೇ, [Malayalam] വൈവമാരഭ്യായൈവേയമാജ്യാഹുതിര്ഹൂയതേ, [Telugu] వైవమారభ్యాయైవేయమాజ్యాహుతిర్హూయతే