Analysis of “trayastriṃśatsurāṃścāpyājñayovāsa”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “trayastriṃśatsurāṃścāpyājñayovāsa”—

• trayastriṃśatsu -
• trayastriṃśat (noun, feminine)

  [locative plural]
• rāṃś -
• ra (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √rā -> rāt (participle, masculine)

  [nominative single from √rā class 2 verb], [vocative single from √rā class 2 verb]
• cāpyā -
• cāpin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  cāpin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √ci -> cāpya (participle, masculine)

  [compound from √ci]

  √ci -> cāpya (participle, neuter)

  [compound from √ci]

  √ci -> cāpya (absolutive)

  [absolutive from √ci]

  cāpī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  cāpī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]

  cāpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cāpi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  cāpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  cāpi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √ci -> cāpya (participle, masculine)

  [vocative single from √ci]

  √ci -> cāpya (participle, neuter)

  [vocative single from √ci]

  √ci -> cāpyā (participle, feminine)

  [nominative single from √ci]
• ājñayo -
• ājñā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• uvāsa -
• √vas (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vas (verb class 6)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

Extracted glossary definitions: Trayastrimshat, Rat, Capin, Capya, Capi, Ajna

Alternative transliteration: trayastrimshatsuramshcapyajnayovasa, trayastrimsatsuramscapyajnayovasa, [Devanagari/Hindi] त्रयस्त्रिंशत्सुरांश्चाप्याज्ञयोवास, [Bengali] ত্রযস্ত্রিংশত্সুরাংশ্চাপ্যাজ্ঞযোবাস, [Gujarati] ત્રયસ્ત્રિંશત્સુરાંશ્ચાપ્યાજ્ઞયોવાસ, [Kannada] ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ಸುರಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯಾಜ್ಞಯೋವಾಸ, [Malayalam] ത്രയസ്ത്രിംശത്സുരാംശ്ചാപ്യാജ്ഞയോവാസ, [Telugu] త్రయస్త్రింశత్సురాంశ్చాప్యాజ్ఞయోవాస