by Ganganatha Jha | 1920 | 1,381,940 words | ISBN-10: 8120811550
This is the English translation of the Manusmriti, which is a collection of Sanskrit verses dealing with ‘Dharma’, a collective name for human purpose, their duties and the law. Various topics will be dealt with, but this volume of the series includes 12 discourses (adhyaya). The commentary on this text by Medhatithi elaborately explains various t...
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:
न तापसैर्ब्राह्मणैर्वा वयोभिरपि वा श्वभिः ।
आकीर्णं भिक्षुकैर्वाऽन्यैरगारमुपसंव्रजेत् ॥ ५१ ॥
na tāpasairbrāhmaṇairvā vayobhirapi vā śvabhiḥ |
ākīrṇaṃ bhikṣukairvā'nyairagāramupasaṃvrajet || 51 ||
He shall not go near a house that is filled by hermits, brāhmaṇas, birds, dogs or other mendicants—(51)
Medhātithi’s commentary (manubhāṣya):
‘Filled’—where many people have collected for the purpose of obtaining food,—to such a place he shall not go for alms.—(51)
Explanatory notes by Ganganath Jha
This verse is quoted in Mitākṣarā on (3.59).
Comparative notes by various authors
Viṣṇu (96.5).—‘He must not beg of another Renunciate.’
Yājñavalkya (3.58).—‘Having gone forth as a Renunciate, he shall be devoted to the well-being of all creatures; calm, carrying three staves and the water-pot, lonely,—and have recourse to the village only for alms.’