With the Commentary by Śaṅkarācārya
by George Thibaut | 1890 | 203,611 words
The Brahma sūtras (aka. Vedānta Sūtras) are one of the three canonical texts of the Vedānta school of Hindu philosophy. The Brahma sūtra is the exposition of the philosophy of the Upanishads. It is an attempt to systematise the various strands of the Upanishads which form the background of the orthodox systems of thought....
12. (The pañcajanāḥ are) the breath and so on, (as is seen) from the complementary passage.
The mantra in which the pañcajanāḥ are mentioned is followed by another one in which breath and four other things are mentioned for the purpose of describing the nature of Brahman. 'They who know the breath of breath, the eye of the eye, the ear of the ear, the food of food, the mind of mind.' Hence we conclude, on the ground of proximity, that the five-people are the beings mentioned in this latter mantra.--But how, the Sāṅkhya asks, can the word 'people' be applied to the breath, the eye, the ear, and so on?--How, we ask in return, can it be applied to your categories? In both cases the common meaning of the word 'people' has to be disregarded; but in favour of our explanation is the fact that the breath, the eye, and so on, are mentioned in a complementary passage. The breath, the eye, &c. may be denoted by the word 'people' because they are connected with people. Moreover, we find the word 'person,' which means as much as 'people,' applied to the prāṇas in the passage, 'These are the five persons of Brahman' (Ch. Up. III, 13, 6); and another passage runs, 'Breath is father, breath is mother,' &c. (Ch. Up. VII, 15, 1). And, owing to the force of composition, there is no objection to the compound being taken in its settled conventional meaning.--But how can the conventional meaning be had recourse to, if there is no previous use of the word in that meaning?--That may be done, we reply, just as in the case of udbhid and similar words. We often infer that a word of unknown meaning refers to some known thing because it is used in connexion with the latter. So, for instance, in the case of the following words: 'He is to sacrifice with the udbhid; he cuts the yūpa; he makes the vedi.' Analogously we conclude that the term pañcajanāḥ, which, from the grammatical rule quoted, is known to be a name, and which therefore demands a thing of which it is the name, denotes the breath, the eye, and so on, which are connected with it through their being mentioned in a complementary passage.--Some commentators explain the word pañcajanāḥ
to mean the Gods, the Fathers, the Gandharvas, the Asuras, and the Rakṣas. Others, again, think that the four castes together with the Niṣādas are meant. Again, some scriptural passage (Ṛg-veda Saṃh. VIII, 53, 7) speaks of the tribe of 'the five-people,' meaning thereby the created beings in general; and this latter explanation also might be applied to the passage under discussion. The teacher (the Sūtrakāra), on the other hand, aiming at showing that the passage does not refer to the twenty-five categories of the Sāṅkhyas, declares that on the ground of the complementary passage breath, &c. have to be understood.
Well, let it then be granted that the five-people mentioned in the Mādhyandina-text are breath, &c. since that text mentions food also (and so makes up the number five). But how shall we interpret the Kāṇva-text which does not mention food (and thus altogether speaks of four things only)?--To this question the next Sūtra replies.
Footnotes and references:
So in the Mādhyandina recension of the Upaniṣad; the Kāṇva recension has not the clause 'the food of food.'
This in answer to the Sāṅkhya who objects to jana when applied to the prāna, &c. being interpreted with the help of lakṣaṇā; while if referred to the pradhāna, &c. it may be explained to have a direct meaning, on the ground of yaugika interpretation (the pradhāna being jana because it produces, the mahat &c. being jana because they are produced). The Vedāntin points out that the compound pañcajanāḥ has its own rūḍhi-meaning, just as aśvakarṇa, literally horse-ear, which conventionally denotes a certain plant.
We infer that udbhid is the name of a sacrifice because it is mentioned in connexion with the act of sacrificing; we infer that the yūpa is a wooden post because it is said to be cut, and so on.