![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.94.32
इत्थं जगत्सु विविधेषु विचित्ररूपास्तस्येच्छया भगवतो व्यवहारवत्यः ।
आयान्ति यान्ति निपतन्ति तथोत्पतन्ति रूपश्रियः कणघटा इव पावकोत्थाः ॥ ३२ ॥
itthaṃ jagatsu vividheṣu vicitrarūpāstasyecchayā bhagavato vyavahāravatyaḥ |
āyānti yānti nipatanti tathotpatanti rūpaśriyaḥ kaṇaghaṭā iva pāvakotthāḥ || 32 ||
All these various forms of beings in the multiform world are moving in their respective spheres by the will of the Lord. They come and go, rise and fall, and shine in their transitory forms, like the sparks of fire, fluttering and sparkling for a moment, and then falling and becoming extinct for ever.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.94.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ittham, Ittha, Jagat, Vividha, Vicitrarupa, Shaya, Bhagavat, Vyavaharavat, Ayat, Yantin, Yanti, Nipa, Tanti, Rupashri, Kana, Ghata, Iva, Pavaka, Uttha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.94.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “itthaṃ jagatsu vividheṣu vicitrarūpāstasyecchayā bhagavato vyavahāravatyaḥ ”
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- jagatsu -
-
jagat (noun, masculine)[locative plural]jagat (noun, neuter)[locative plural]
- vividheṣu -
-
vividha (noun, masculine)[locative plural]vividha (noun, neuter)[locative plural]
- vicitrarūpās -
-
vicitrarūpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vicitrarūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tasyecch -
-
√tas (verb class 4)[optative active third single]
- śayā* -
-
śaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhagavato* -
-
bhagavat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhagavat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- vyavahāravatya -
-
vyavahāravat (noun, masculine)[locative single]vyavahāravat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “āyānti yānti nipatanti tathotpatanti rūpaśriyaḥ kaṇaghaṭā iva pāvakotthāḥ ”
- āyānti -
-
āyāt (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yānti -
-
yāntin (noun, masculine)[compound], [adverb]yāntin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]yāntī (noun, masculine)[adverb]yāntī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]yāntī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nipa -
-
nipa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nipa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tanti -
-
tanti (noun, feminine)[compound], [adverb]tanti (noun, masculine)[compound], [adverb]tantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- Cannot analyse tathotpatanti*rū
- rūpaśriyaḥ -
-
rūpaśrī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]rūpaśrī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- kaṇa -
-
kaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kaṇ (verb class 1)[imperative active second single]
- ghaṭā* -
-
ghaṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ghaṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- pāvako -
-
pāvaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāvaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]pāvakā (noun, feminine)[nominative single]
- utthāḥ -
-
uttha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]utthā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.94.32
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.94.32 in Gujarati sript:
ઇત્થં જગત્સુ વિવિધેષુ વિચિત્રરૂપાસ્તસ્યેચ્છયા ભગવતો વ્યવહારવત્યઃ ।
આયાન્તિ યાન્તિ નિપતન્તિ તથોત્પતન્તિ રૂપશ્રિયઃ કણઘટા ઇવ પાવકોત્થાઃ ॥ ૩૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.94.32 in Telugu sript:
ఇత్థం జగత్సు వివిధేషు విచిత్రరూపాస్తస్యేచ్ఛయా భగవతో వ్యవహారవత్యః ।
ఆయాన్తి యాన్తి నిపతన్తి తథోత్పతన్తి రూపశ్రియః కణఘటా ఇవ పావకోత్థాః ॥ ౩౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!