Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.17.9

< Previous

Next >

लीलोवाच ।
क्व ममावस्थितो भर्ता किं करोत्यथ कीदृशः ।
समीपं नय मां तस्य नैका शक्नोमि जीवितुम् ॥ ९ ॥

līlovāca |
kva mamāvasthito bhartā kiṃ karotyatha kīdṛśaḥ |
samīpaṃ naya māṃ tasya naikā śaknomi jīvitum || 9 ||

Lila answered said:—"Tell me goddess, where my husband resides at present, and what he has been doing now. Take me to his presence, as I am unable to bear the load of my life without him."
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.17.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Lila, Kva, Asthita, Bhartri, Kim, Karoti, Atha, Kidrish, Kidrisha, Samipa, Naya, Asmad, Tad, Naika,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.17.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “līlovāca ”
līlo -
līla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

līla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

līlā (noun, feminine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “kva mamāvasthito bhartā kiṃ karotyatha kīdṛśaḥ ”
kva -
kva (indeclinable)

[indeclinable]
mamāva -
√mā (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√mā (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√mā (verb class 4)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√mā (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√mav (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]
asthito* -
asthita (noun, masculine)

[nominative single]
bhartā -
bhartṛ (noun, masculine)

[nominative single]

√bhṛ (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]

√bhṛ (verb class 2)

[periphrastic-future active third single]

√bhṛ (verb class 3)

[periphrastic-future active third single]
kim -
kim (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kim (indeclinable)

[indeclinable]

kim (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
karotya -
karoti (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

karoti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

karoti (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√kṛ (verb class 8)

[present active third single]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
kīdṛśaḥ -
kīdṛś (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

kīdṛś (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

kīdṛśa (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “samīpaṃ naya māṃ tasya naikā śaknomi jīvitum ”
samīpam -
samīpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

samīpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

samīpā (noun, feminine)

[adverb]
naya -
naya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

naya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√nay (verb class 1)

[imperative active second single]

√nī (verb class 1)

[imperative active second single]
mām -
mā (noun, feminine)

[accusative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
tasya -
√tas -> tasya (absolutive)

[absolutive from √tas]

ta (noun, masculine)

[genitive single]

ta (noun, neuter)

[genitive single]

tad (noun, neuter)

[genitive single]

sa (noun, masculine)

[genitive single]

√tas (verb class 4)

[imperative active second single]
naikā -
naikā (noun, feminine)

[nominative single]
śaknomi -
√śak (verb class 5)

[present active first single]
jīvitum -
√jīv -> jīvitum (infinitive)

[infinitive from √jīv]