Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.46.57 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 57 contained in chapter 46 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.46.57
॥ देव्युवाच ।
रे मूढ रे हतप्रज्ञ व्यर्थ किं कुरुषे हठम् ।
न मदग्रेऽसुराः केपि स्थास्नवो जगतीत्रये ॥ ५७ ॥
|| devyuvāca |
re mūḍha re hataprajña vyartha kiṃ kuruṣe haṭham |
na madagre'surāḥ kepi sthāsnavo jagatītraye || 57 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.46.57 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.46.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mudha, Hata, Prajna, Vyartha, Kim, Hatha, Asmad, Agre, Agra, Agri, Asura, Kepi, Sthasnu, Jagat, Jagati, Traya, Tri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.46.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “|| devyuvāca ”
- Cannot analyse *devyuvāca
- Line 2: “re mūḍha re hataprajña vyartha kiṃ kuruṣe haṭham ”
- re -
-
ṛ (noun, feminine)[dative single]ṛ (noun, masculine)[dative single]ra (noun, masculine)[locative single]ra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- mūḍha -
-
mūḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mūḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√muh -> mūḍha (participle, masculine)[vocative single from √muh class 4 verb]√muh -> mūḍha (participle, neuter)[vocative single from √muh class 4 verb]
- re -
-
ṛ (noun, feminine)[dative single]ṛ (noun, masculine)[dative single]ra (noun, masculine)[locative single]ra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- hata -
-
hata (noun, masculine)[compound], [vocative single]hata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√han -> hata (participle, masculine)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[imperative active second plural]
- prajña -
-
prajña (noun, masculine)[compound], [vocative single]prajña (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vyartha -
-
vyartha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyartha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kuruṣe -
-
√kṛ (verb class 8)[present middle second single]
- haṭham -
-
haṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 3: “na madagre'surāḥ kepi sthāsnavo jagatītraye ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mad -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- agre' -
-
agre (indeclinable)[indeclinable]agra (noun, masculine)[locative single]agra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]agrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]agri (noun, masculine)[vocative single]
- asurāḥ -
-
asura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]asurā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kepi -
-
kepi (noun, masculine)[compound], [adverb]kepi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kepi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sthāsnavo* -
-
sthāsnu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthāsnu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- jagatī -
-
jagatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]jagat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- traye -
-
traya (noun, masculine)[locative single]traya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tri (noun, masculine)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.46.57
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.46.57 in Gujarati sript:
।। દેવ્યુવાચ ।
રે મૂઢ રે હતપ્રજ્ઞ વ્યર્થ કિં કુરુષે હઠમ્ ।
ન મદગ્રેઽસુરાઃ કેપિ સ્થાસ્નવો જગતીત્રયે ॥ ૫૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.46.57 in Kannada sript:
।। ದೇವ್ಯುವಾಚ ।
ರೇ ಮೂಢ ರೇ ಹತಪ್ರಜ್ಞ ವ್ಯರ್ಥ ಕಿಂ ಕುರುಷೇ ಹಠಮ್ ।
ನ ಮದಗ್ರೇಽಸುರಾಃ ಕೇಪಿ ಸ್ಥಾಸ್ನವೋ ಜಗತೀತ್ರಯೇ ॥ ೫೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.46.57 in Malayalam sript:
।। ദേവ്യുവാച ।
രേ മൂഢ രേ ഹതപ്രജ്ഞ വ്യര്ഥ കിം കുരുഷേ ഹഠമ് ।
ന മദഗ്രേഽസുരാഃ കേപി സ്ഥാസ്നവോ ജഗതീത്രയേ ॥ ൫൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.46.57 in Telugu sript:
।। దేవ్యువాచ ।
రే మూఢ రే హతప్రజ్ఞ వ్యర్థ కిం కురుషే హఠమ్ ।
న మదగ్రేఽసురాః కేపి స్థాస్నవో జగతీత్రయే ॥ ౫౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.46.57 in Bengali sript:
।। দেব্যুবাচ ।
রে মূঢ রে হতপ্রজ্ঞ ব্যর্থ কিং কুরুষে হঠম্ ।
ন মদগ্রেঽসুরাঃ কেপি স্থাস্নবো জগতীত্রযে ॥ ৫৭ ॥