Rig Veda 9.46.2

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

परि॑ष्कृतास॒ इन्द॑वो॒ योषे॑व॒ पित्र्या॑वती । वा॒युं सोमा॑ असृक्षत ॥
परिष्कृतास इन्दवो योषेव पित्र्यावती । वायुं सोमा असृक्षत ॥
pariṣkṛtāsa indavo yoṣeva pitryāvatī | vāyuṃ somā asṛkṣata ||

English translation:

“The Soma-juices pressed (at the sacrifice), adorned like a bride who has a father, flow to Vāyu.”

Details:

Ṛṣi (sage/seer): ayāsyaḥ [ayāsya];
Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): nicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

परि॑ऽकृतासः । इन्द॑वः । योषा॑ऽइव । पित्र्य॑ऽवती । वा॒युम् । सोमाः॑ । अ॒सृ॒क्ष॒त॒ ॥
परिकृतासः । इन्दवः । योषाइव । पित्र्यवती । वायुम् । सोमाः । असृक्षत ॥
pari-kṛtāsaḥ | indavaḥ | yoṣā-iva | pitrya-vatī | vāyum | somāḥ | asṛkṣata

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 9.46.2 English analysis of grammar]