Rig Veda 4.57.4

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नर॑: शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् । शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥
śunaṃ vāhāḥ śunaṃ naraḥ śunaṃ kṛṣatu lāṅgalam | śunaṃ varatrā badhyantāṃ śunam aṣṭrām ud iṅgaya ||

English translation:

“May the oxen (draw) happily, the men (labour) happily; the plural ugh furrows happily; may the traces bind happily; wield the goad happily.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Happily: śunam vāhāḥ śunam naraḥ: śunam = sukham, sukham yathā bhavati tathā, so that plural asure is or may be; as a person nification it is the divinity through whose favour the work goes well, sukhakṛd devaḥ, who may be either vāyu or Indra

Details:

Ṛṣi (sage/seer): vāmadevo gautamaḥ [vāmadeva gautama];
Devatā (deity/subject-matter): śunaḥ ;
Chandas (meter): anuṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

शु॒नम् । वा॒हाः । शु॒नम् । नरः॑ । शु॒नम् । कृ॒ष॒तु॒ । लाङ्ग॑लम् । शु॒नम् । व॒र॒त्राः । ब॒ध्य॒न्ता॒म् । शु॒नम् । अष्ट्रा॑म् । उत् । इ॒ङ्ग॒य॒ ॥
शुनम् । वाहाः । शुनम् । नरः । शुनम् । कृषतु । लाङ्गलम् । शुनम् । वरत्राः । बध्यन्ताम् । शुनम् । अष्ट्राम् । उत् । इङ्गय ॥
śunam | vāhāḥ | śunam | naraḥ | śunam | kṛṣatu | lāṅgalam | | śunam | varatrāḥ | badhyantām | śunam | aṣṭrām | ut | iṅgaya

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 4.57.4 English analysis of grammar]