Image title: Sandagiri Stupa (ground plan)

English text:

Sandagiri Dageba constructed by the deputy king Mahanaga in the period between 250-210 BC, is one of the oldest Stupas of Sri Lanka. Changing its original shape from time to time the stupa was restored for the last tme by king Vijayabahu I (1055-1110 A.D.). Constructed on a berm, the small original stupa had a circumambulation (Pradakshinapatha). Considering the remains at the stupa terrace, it indicates that the stupa originally had a Chathra (Chatra) and Yupa Pillar. The restored modern stupa is 60 feet high and the circumference of the base is 330 feet. There are indications that there was a Monastic Complex built around the Stupa.

Key :
a. Sandagiri Stupa
b. Stupa Compound
c. Room with Flower altar
d. Shrine Chamber
e. Model of Stupa
f. Entrance Door
g. Historic restoration stages

Sinhala text (not proofread):

සඳගිරි ස්තූපය—ශ්‍රී ලංකාවේ පැරණිතම ස්තූපවලින් එකක් වන සඳගිරි දාගැබ් මහානාග යුව රජු විසින් ක්‍රි. පූ. 250-210 අතර කාලයේ දී ඉදි කරවන ලද්දකි. මුල් තත්වය වෙනස් වන සේ වරින් වර ප්‍රතිසංස්කරණයට ලක් වූ මෙම ස්තූපය අවසන් වරට විශාල කොට පිළිසකර කරවන ලද්දේ 1 විජයබාහු රජු (ක්‍රි.ව.1055-1110) විසිනි. වේදිකාවක් මහ ඉදිකොට තිබූ. ප්‍රමාණයෙන් කුඩා මුල් දාගැබ වටා ප්‍රදක්ෂිණා පථයක් හෙවත් පැදකු වූ මහගේ විය. ස්තූප පිටවේ දක්නට ඇති නටබුත් අනුව පෙනී යන්නේ මුල් ස්තූපය මුදුනෙ පහුය සහ යූපයථම්භයක් ද වූ බවයි. සංරක්ෂණය කරන ලද වත්මන් ස්තූපයේ උස අඩි 60ක් පාදමේ වැට ප්‍රමාණය අඩි ³30 ක් ද වේ. මෙම ස්තූපය වටා ආරාම සංකීර්ණයක තිබූ බවට ද සාධක දක්නට ලැබේ.

යතුර:
a. සඳගිරි ස්තූපය
b. ස්තූප මළුව
c. මල් ආසනය සහිත ගෙය
d. පිළිමගෙය
e. ස්තූප අනුරුව
f. ප්‍රවේශ දොරටු
g. අවධි දැක්වීම

Transcription:

sandagiri stūpaya—śrī laṅkāvē pæraṇitama stūpavalin ekak vana sandagiri dāgæb mahānāga yuva raju visin kri. pū. 250-210 atara kālayē dī idi karavana laddaki. mul tatvaya venas vana sē varin vara pratisaṅskaraṇayaṭa lak vū mema stūpaya avasan varaṭa viśāla koṭa piḷisakara karavana laddē 1 vijayabāhu raju (kri.va.1055-1110) visini. vēdikāvak maha idikoṭa tibū. pramāṇayen kuḍā mul dāgæba vaṭā pradakṣiṇā pathayak hevat pædaku vū mahagē viya. stūpa piṭavē daknaṭa æti naṭabut anuva penī yannē mul stūpaya mudune pahuya saha yūpayathambhayak da vū bavayi. saṅrakṣaṇaya karana lada vatman stūpayē usa aḍi 60k pādamē væṭa pramāṇaya aḍi ³30 k da vē. mema stūpaya vaṭā ārāma saṅkīrṇayaka tibū bavaṭa da sādhaka daknaṭa læbē.

yatura:
a. sandagiri stūpaya
b. stūpa maḷuva
c. mal āsanaya sahita geya
d. piḷimageya
e. stūpa anuruva
f. pravēśa doraṭu
g. avadhi dækvīma

Transcription:

sandagiri stupaya—shri lankave paranitama stupavalin ekak vana sandagiri dagab mahanaga yuva raju visin kri. pu. 250-210 atara kalaye di idi karavana laddaki. mul tatvaya venas vana se varin vara pratisanskaranayata lak vu mema stupaya avasan varata vishala kota pilisakara karavana ladde 1 vijayabahu raju (kri.va.1055-1110) visini. vedikavak maha idikota tibu. pramanayen kuda mul dagaba vata pradakshina pathayak hevat padaku vu mahage viya. stupa pitave daknata ati natabut anuva peni yanne mul stupaya mudune pahuya saha yupayathambhayak da vu bavayi. sanrakshanaya karana lada vatman stupaye usa adi 60k padame vata pramanaya adi ³30 k da ve. mema stupaya vata arama sankirnayaka tibu bavata da sadhaka daknata labe.

yatura:
a. sandagiri stupa [stupaya]
b. stupa maluva
c. mal asanaya sahita geya
d. pilimageya [pilimage]
e. stupa anuruva
f. pravesha doratu
g. avadhi dakvima

Automated translation:

Sandagiri Stupa—One of the oldest stupas in Sri Lanka, Sandagiri Dagab was built by the young king Mahanaga in AD. B.C. It was built between 250-210. This Stupa, which underwent restoration from time to time as the original condition changed, was enlarged and repaired for the last time by King Vijayabahu 1 (1055-1110 AD). A platform was built. There was a pradakshina track or padaku wu mahage around the smaller original dagaba. According to the ruins found on the outside of the stupa, it appears that the top of the stupa was also a pahuya and a yupayathamba. The height of the preserved stupa is 60 feet and the enclosure at the base is ³30 feet. There are also evidences that there was a monastery complex around this stupa.

Tamil text (not proofread):

சந்தகிரிய தூபி—[...]

சாவி:
a. சந்தகிரிய தூபி
b. மணல் முற்றம்
c. பூ ஆசனத்துடனான ... ????
d. பிளிமகெய
e. தூபியின் வடிவம்
f. பிரவேசிக்கும் வாசல்
g. வரலாற்று பேணி பாதுகாக்கும் தருணங்கம்

Transcription:

cantakiriya tūpi—[...]

cāvi:
a. cantakiriya tūpi
b. maṇal muṟṟam
c. pū ācaṉattuṭaṉāṉa ... ????
d. piḷimakeya
e. tūpiyiṉ vaṭivam
f. piravēcikkum vācal
g. varalāṟṟu pēṇi pātukākkum taruṇaṅkam

Transcription:

santhagiriya thupi—[...]

savi:
a. santhagiriya thupi
b. manal murram
s. pu asanathudanana ... ????
d. pilimageya
e. thupiyin vadivam
f. piravesikkum vasal
g. varalarru peni pathugakkum tharunangam

Gallery information:

These photos were taken at the Sandagiri Stupa which forms part of an ancient Buddhist Monastic complex in Tissamaharama (Southern Sri Lanka). It is believed that the Sandagiri Stupa was built in the 3rd century BCE by king Mahanaga. The archaeological site includes various other structures such as the Uposatha-Ghara, Bodhi-Ghara, and Jantha-Ghara. The Stupa also finds mention in the Mahamvasa chronicles.