Ubhayatas, Ubhayataḥ, Ubhayatah, Ubhayatash: 13 definitions
Introduction:
Ubhayatas means something in Hinduism, Sanskrit, Marathi. If you want to know the exact meaning, history, etymology or English translation of this term then check out the descriptions on this page. Add your comment or reference to a book if you want to contribute to this summary article.
In Hinduism
Purana and Itihasa (epic history)
Source: archive.org: Shiva Purana - English TranslationUbhayatas (उभयतस्) means “on either side”, according to the Śivapurāṇa 2.3.49 (“The delusion of Brahmā”).—Accordingly, as the Gods eulogised Śiva: “[...] You are Truth, Brahman and Consciousness. You are imperishable, from whom have originated the beginning, the end and the middle of visible worlds, even I too. These visible things are not the true ones. The sages, desirous of liberation, worship and meditate upon your lotus feet. They are steady in their resolve. They avoid attachment on either side (ubhayatas). [...]”.
The Purana (पुराण, purāṇas) refers to Sanskrit literature preserving ancient India’s vast cultural history, including historical legends, religious ceremonies, various arts and sciences. The eighteen mahapuranas total over 400,000 shlokas (metrical couplets) and date to at least several centuries BCE.
Languages of India and abroad
Marathi-English dictionary
Source: DDSA: The Molesworth Marathi and English DictionaryUbhayataḥ (उभयतः).—ad (S) On both sides.
Source: DDSA: The Aryabhusan school dictionary, Marathi-EnglishUbhayataḥ (उभयतः).—ad On both sides.
Marathi is an Indo-European language having over 70 million native speakers people in (predominantly) Maharashtra India. Marathi, like many other Indo-Aryan languages, evolved from early forms of Prakrit, which itself is a subset of Sanskrit, one of the most ancient languages of the world.
Sanskrit dictionary
Source: DDSA: The practical Sanskrit-English dictionaryUbhayatas (उभयतस्).—ind.
1) From both sides, on both sides, to both sides (with acc.) एतदनृतमुभयतः सत्येन परिगृहीतम् (etadanṛtamubhayataḥ satyena parigṛhītam) Br. Up.5.5.1 उभयतः कृष्णं गोपाः (ubhayataḥ kṛṣṇaṃ gopāḥ) Sk. तज्जाः पुनात्युभयतः पुरुषा- नेकविंशतिम् (tajjāḥ punātyubhayataḥ puruṣā- nekaviṃśatim) Y.1.58; Manusmṛti 8.315.
2) In both cases.
3) In both ways; पुष्पिणः फलिनश्चैव वृक्षास्तूभयतः स्मृताः (puṣpiṇaḥ phalinaścaiva vṛkṣāstūbhayataḥ smṛtāḥ) Manusmṛti 1.47.
Derivable forms: ubhayataḥ (उभयतः).
Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Shabda-Sagara Sanskrit-English DictionaryUbhayatas (उभयतस्).—ind. On both sides. E. ubhaya both, and tasi aff.
Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Benfey Sanskrit-English DictionaryUbhayatas (उभयतस्).—[ubhaya + tas], adv. 1. On both sides, [Mānavadharmaśāstra] 8, 315. 2. In the one and the other case, [Mānavadharmaśāstra] 1, 47.
Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Cappeller Sanskrit-English DictionaryUbhayatas (उभयतस्).—[adverb] from or on both sides ([with] [genetive] or [accusative]); in both cases.
Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English DictionaryUbhayataḥ (उभयतः):—[from ubha] (in [compound] for ubhayatas below).
Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary1) Ubhayataś (उभयतश्):—[from ubha] (in [compound] for ubhayatas below).
2) Ubhayatas (उभयतस्):—[from ubha] ind. from or on both sides, to both sides (with [genitive case] or [accusative])
3) [v.s. ...] in both cases, [Ṛg-veda; Vājasaneyi-saṃhitā; Śatapatha-brāhmaṇa; Mahābhārata etc.]
Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Yates Sanskrit-English DictionaryUbhayatas (उभयतस्):—[ubhaya-tas] ind. On both sides.
Source: DDSA: Paia-sadda-mahannavo; a comprehensive Prakrit Hindi dictionary (S)Ubhayatas (उभयतस्) in the Sanskrit language is related to the Prakrit word: Ubhao.
[Sanskrit to German]
Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.
See also (Relevant definitions)
Starts with: Ubhayatahkshut, Ubhayatahpasha, Ubhayatahprajna, Ubhayatahprauga, Ubhayatakcakra, Ubhayataspasha, Ubhayatastikshna, Ubhayatobhasha, Ubhayatodanta, Ubhayatodat, Ubhayatohrasva, Ubhayatomukha.
Full-text (+19): Kshnut, Ubhayatomukha, Samshvayin, Ubhayatahprauga, Ubhayatahpasha, Ubhayatahprajna, Ubhayatodat, Ubhayatakcakra, Ubhayatahshirshatva, Ubhayatahprana, Ubhayatahsamshvayin, Ubhayatahkshnut, Ubhayatahkshnu, Ubhayatahpaksha, Ubhayatastikshna, Ubhayatahparigrihita, Ubhayatam, Ubhayatahkalam, Ubhayatahsasya, Ubhayatahsujata.
Relevant text
Search found 8 books and stories containing Ubhayatas, Ubhayataḥ, Ubhayatah, Ubhayatash, Ubhayataś, Ubhaya-tas; (plurals include: Ubhayatases, Ubhayataḥs, Ubhayatahs, Ubhayatashes, Ubhayataśs, tases). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:
Rig Veda (translation and commentary) (by H. H. Wilson)
Garga Samhita (English) (by Danavir Goswami)
Verse 6.2.7 < [Chapter 2 - Residence in Śrī Dvārakā]
Vakyapadiya of Bhartrihari (by K. A. Subramania Iyer)
Verse 3.14.117 < [Book 3 - Pada-kāṇḍa (14): Vṛtti-samuddeśa (On Ccomplex Formation)]
Sankhayana-grihya-sutra (by Hermann Oldenberg)
Khadira-grihya-sutra (by Hermann Oldenberg)
Satapatha-brahmana (by Julius Eggeling)
Kāṇḍa X, adhyāya 2, brāhmaṇa 1 < [Tenth Kāṇḍa]