Analysis of “yathāśayasarvasattvavijñapanatathāgatasvaramaṇḍalāvataraṇatāyai”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “yathāśayasarvasattvavijñapanatathāgatasvaramaṇḍalāvataraṇatāyai”—

• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• āśaya -
• āśaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sarvasattva -
• sarvasattva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sarvasattva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vijñapana -
• vijñapana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vijñapana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tathāgata -
• tathāgata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tathāgata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• svaramaṇḍalāva -
• svaramaṇḍala (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• atara -
• atara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ṇa -
• ṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tāyai -
• tā (noun, feminine)

  [dative single]

  √tāy (verb class 1)

  [imperative middle first single]

Extracted glossary definitions: Yatha, Ashaya, Sarvasattva, Vijnapana, Tathagata, Svaramandala, Atara

Alternative transliteration: yathashayasarvasattvavijnapanatathagatasvaramandalavataranatayai, yathasayasarvasattvavijnapanatathagatasvaramandalavataranatayai, [Devanagari/Hindi] यथाशयसर्वसत्त्वविज्ञपनतथागतस्वरमण्डलावतरणतायै, [Bengali] যথাশযসর্বসত্ত্ববিজ্ঞপনতথাগতস্বরমণ্ডলাবতরণতাযৈ, [Gujarati] યથાશયસર્વસત્ત્વવિજ્ઞપનતથાગતસ્વરમણ્ડલાવતરણતાયૈ, [Kannada] ಯಥಾಶಯಸರ್ವಸತ್ತ್ವವಿಜ್ಞಪನತಥಾಗತಸ್ವರಮಣ್ಡಲಾವತರಣತಾಯೈ, [Malayalam] യഥാശയസര്വസത്ത്വവിജ്ഞപനതഥാഗതസ്വരമണ്ഡലാവതരണതായൈ, [Telugu] యథాశయసర్వసత్త్వవిజ్ఞపనతథాగతస్వరమణ్డలావతరణతాయై