Analysis of “yatastatrāyamanekakālapravṛttamithyāpratyayābhyāsavāsanāpekṣo”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “yatastatrāyamanekakālapravṛttamithyāpratyayābhyāsavāsanāpekṣo”—

• yatas -
• yataḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  yat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  yata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [nominative single from √yam class 1 verb]
• tatrā -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• āyamane -
• āyamana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• kakā -
• √kak (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ala -
• ala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √al (verb class 1)

  [imperative active second single]
• pravṛtta -
• pravṛtta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pravṛtta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mithyāpratyayā -
• mithyāpratyaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• abhyāsa -
• abhyāsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vāsanā -
• vāsana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vāsana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vāsanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ape -
• apa (indeclinable)

  [indeclinable]

  ap (noun, neuter)

  [instrumental single], [dative single]
• ikṣo -
• ikṣu (noun, masculine)

  [vocative single]

Extracted glossary definitions: Yatah, Yat, Yata, Tatra, Ayamana, Ala, Pravritta, Mithyapratyaya, Abhyasa, Vasana, Apa, Ikshu

Alternative transliteration: yatastatrayamanekakalapravrittamithyapratyayabhyasavasanapeksho, yatastatrayamanekakalapravrttamithyapratyayabhyasavasanapekso, [Devanagari/Hindi] यतस्तत्रायमनेककालप्रवृत्तमिथ्याप्रत्ययाभ्यासवासनापेक्षो, [Bengali] যতস্তত্রাযমনেককালপ্রবৃত্তমিথ্যাপ্রত্যযাভ্যাসবাসনাপেক্ষো, [Gujarati] યતસ્તત્રાયમનેકકાલપ્રવૃત્તમિથ્યાપ્રત્યયાભ્યાસવાસનાપેક્ષો, [Kannada] ಯತಸ್ತತ್ರಾಯಮನೇಕಕಾಲಪ್ರವೃತ್ತಮಿಥ್ಯಾಪ್ರತ್ಯಯಾಭ್ಯಾಸವಾಸನಾಪೇಕ್ಷೋ, [Malayalam] യതസ്തത്രായമനേകകാലപ്രവൃത്തമിഥ്യാപ്രത്യയാഭ്യാസവാസനാപേക്ഷോ, [Telugu] యతస్తత్రాయమనేకకాలప్రవృత్తమిథ్యాప్రత్యయాభ్యాసవాసనాపేక్షో