Analysis of “yatastairvaṇigbhirmaraṇabhayabhītaiḥ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “yatastairvaṇigbhirmaraṇabhayabhītaiḥ”—

• yatas -
• yataḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  yat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  yata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [nominative single from √yam class 1 verb]
• tair -
• ta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• vaṇigbhir -
• vaṇij (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• maraṇabhaya -
• maraṇabhaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhītaiḥ -
• bhīta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  bhīta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

Extracted glossary definitions: Yatah, Yat, Yata, Tad, Vanij, Maranabhaya, Bhita

Alternative transliteration: yatastairvanigbhirmaranabhayabhitaih, [Devanagari/Hindi] यतस्तैर्वणिग्भिर्मरणभयभीतैः, [Bengali] যতস্তৈর্বণিগ্ভির্মরণভযভীতৈঃ, [Gujarati] યતસ્તૈર્વણિગ્ભિર્મરણભયભીતૈઃ, [Kannada] ಯತಸ್ತೈರ್ವಣಿಗ್ಭಿರ್ಮರಣಭಯಭೀತೈಃ, [Malayalam] യതസ്തൈര്വണിഗ്ഭിര്മരണഭയഭീതൈഃ, [Telugu] యతస్తైర్వణిగ్భిర్మరణభయభీతైః