Analysis of “yatastadvahanamatiprabhūtairmanuṣyairatibhāreṇa”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “yatastadvahanamatiprabhūtairmanuṣyairatibhāreṇa”—

• yatas -
• yataḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  yat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  yata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [nominative single from √yam class 1 verb]
• tadva -
• tadvan (noun, masculine)

  [compound]
• hanam -
• hana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hanā (noun, feminine)

  [adverb]

  han (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• atipra -
• atipra (Preverb)

  [Preverb]
• bhūt -
• √bhū (verb class 1)

  [injunctive active third single]
• air -
• a (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  √i (verb class 2)

  [imperfect active second single]
• manuṣyair -
• manuṣya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  manuṣya (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• atibhāreṇa -
• atibhāra (noun, masculine)

  [instrumental single]

Extracted glossary definitions: Yatah, Yat, Yata, Hana, Han, Manushya, Atibhara

Alternative transliteration: yatastadvahanamatiprabhutairmanushyairatibharena, yatastadvahanamatiprabhutairmanusyairatibharena, [Devanagari/Hindi] यतस्तद्वहनमतिप्रभूतैर्मनुष्यैरतिभारेण, [Bengali] যতস্তদ্বহনমতিপ্রভূতৈর্মনুষ্যৈরতিভারেণ, [Gujarati] યતસ્તદ્વહનમતિપ્રભૂતૈર્મનુષ્યૈરતિભારેણ, [Kannada] ಯತಸ್ತದ್ವಹನಮತಿಪ್ರಭೂತೈರ್ಮನುಷ್ಯೈರತಿಭಾರೇಣ, [Malayalam] യതസ്തദ്വഹനമതിപ്രഭൂതൈര്മനുഷ്യൈരതിഭാരേണ, [Telugu] యతస్తద్వహనమతిప్రభూతైర్మనుష్యైరతిభారేణ