Analysis of “yajñeṣvadhikariṣyamāṇapuruṣadehayogyatāpādakatvena”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “yajñeṣvadhikariṣyamāṇapuruṣadehayogyatāpādakatvena”—

• yajñeṣva -
• yajñeṣu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  yajña (noun, masculine)

  [locative plural]
• adhika -
• adhika (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adhika (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• riṣyamāṇa -
• √riṣ -> riṣyamāṇa (participle, masculine)

  [vocative single from √riṣ class 1 verb], [vocative single from √riṣ class 4 verb]

  √riṣ -> riṣyamāṇa (participle, neuter)

  [vocative single from √riṣ class 1 verb], [vocative single from √riṣ class 4 verb]
• puruṣa -
• puruṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  puruṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• deha -
• deha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  deha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √dah (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• yogyatā -
• yogyatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apādaka -
• apādaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apādaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tvena -
• tva (noun, masculine)

  [instrumental single]

  tva (noun, neuter)

  [instrumental single]

Extracted glossary definitions: Yajna, Yajneshu, Adhika, Rishyamana, Purusha, Deha, Yogyata, Apadaka, Tva

Alternative transliteration: yajneshvadhikarishyamanapurushadehayogyatapadakatvena, yajnesvadhikarisyamanapurusadehayogyatapadakatvena, [Devanagari/Hindi] यज्ञेष्वधिकरिष्यमाणपुरुषदेहयोग्यतापादकत्वेन, [Bengali] যজ্ঞেষ্বধিকরিষ্যমাণপুরুষদেহযোগ্যতাপাদকত্বেন, [Gujarati] યજ્ઞેષ્વધિકરિષ્યમાણપુરુષદેહયોગ્યતાપાદકત્વેન, [Kannada] ಯಜ್ಞೇಷ್ವಧಿಕರಿಷ್ಯಮಾಣಪುರುಷದೇಹಯೋಗ್ಯತಾಪಾದಕತ್ವೇನ, [Malayalam] യജ്ഞേഷ്വധികരിഷ്യമാണപുരുഷദേഹയോഗ്യതാപാദകത്വേന, [Telugu] యజ్ఞేష్వధికరిష్యమాణపురుషదేహయోగ్యతాపాదకత్వేన