Analysis of “vaitadyuddhavairāgyamityāha”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “vaitadyuddhavairāgyamityāha”—

• vaita -
• √vā (verb class 1)

  [optative active second plural], [optative middle third single]
• dyuddh -
• dyut (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  dyut (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  dyut (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• havai -
• √hū (verb class 1)

  [imperative middle first single]
• rāgyam -
• √rag -> rāgya (participle, masculine)

  [accusative single from √rag class 1 verb]

  √rag -> rāgya (participle, neuter)

  [nominative single from √rag class 1 verb], [accusative single from √rag class 1 verb]

  √raj -> rāgya (participle, masculine)

  [accusative single from √raj class 1 verb], [accusative single from √raj class 4 verb]

  √raj -> rāgya (participle, neuter)

  [nominative single from √raj class 1 verb], [accusative single from √raj class 1 verb], [nominative single from √raj class 4 verb], [accusative single from √raj class 4 verb]
• ityā -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  itya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  itya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> itya (absolutive)

  [absolutive from √i]

  ityā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> ityā (participle, feminine)

  [nominative single from √i class 2 verb]
• āha -
• āhan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √ah (verb class 5)

  [perfect active third single]

Extracted glossary definitions: Dyut, Ragya, Iti, Itya, Ahan

Alternative transliteration: vaitadyuddhavairagyamityaha, [Devanagari/Hindi] वैतद्युद्धवैराग्यमित्याह, [Bengali] বৈতদ্যুদ্ধবৈরাগ্যমিত্যাহ, [Gujarati] વૈતદ્યુદ્ધવૈરાગ્યમિત્યાહ, [Kannada] ವೈತದ್ಯುದ್ಧವೈರಾಗ್ಯಮಿತ್ಯಾಹ, [Malayalam] വൈതദ്യുദ്ധവൈരാഗ്യമിത്യാഹ, [Telugu] వైతద్యుద్ధవైరాగ్యమిత్యాహ