Analysis of “vānarairhṛṣṭairlaṅkāmabhyapatanbhayāt”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “vānarairhṛṣṭairlaṅkāmabhyapatanbhayāt”—

• vānarair -
• vānara (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  vānara (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• hṛṣṭair -
• hṛṣṭa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  hṛṣṭa (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)

  [instrumental plural from √hṛṣ class 1 verb], [instrumental plural from √hṛṣ class 4 verb]

  √hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, neuter)

  [instrumental plural from √hṛṣ class 1 verb], [instrumental plural from √hṛṣ class 4 verb]
• laṅkām -
• laṅkā (noun, feminine)

  [accusative single]
• abhya -
• abhi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  abhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  abhi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  abhī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  abhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  abhi (Preverb)

  [Preverb]
• apatan -
• √pat (verb class 1)

  [imperfect active third plural]
• bhayāt -
• bhayāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhaya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  bhaya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

Extracted glossary definitions: Vanara, Hrishta, Lanka, Abhi, Bhayat, Bhaya

Alternative transliteration: vanarairhrishtairlankamabhyapatanbhayat, vanarairhrstairlankamabhyapatanbhayat, [Devanagari/Hindi] वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन्भयात्, [Bengali] বানরৈর্হৃষ্টৈর্লঙ্কামভ্যপতন্ভযাত্, [Gujarati] વાનરૈર્હૃષ્ટૈર્લઙ્કામભ્યપતન્ભયાત્, [Kannada] ವಾನರೈರ್ಹೃಷ್ಟೈರ್ಲಙ್ಕಾಮಭ್ಯಪತನ್ಭಯಾತ್, [Malayalam] വാനരൈര്ഹൃഷ്ടൈര്ലങ്കാമഭ്യപതന്ഭയാത്, [Telugu] వానరైర్హృష్టైర్లఙ్కామభ్యపతన్భయాత్