Analysis of “vāgyatassaṃbhārānādāyetyādyapratīkṣamāṇastūṣṇīmityetadantaṃ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “vāgyatassaṃbhārānādāyetyādyapratīkṣamāṇastūṣṇīmityetadantaṃ”—

• vāgyatas -
• vāgyataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  vāgyata (noun, masculine)

  [nominative single]
• sambhārān -
• sambhāra (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ādāye -
• ādāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  ādāya (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  āda (noun, masculine)

  [dative single]

  āda (noun, neuter)

  [dative single]

  ādāyā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ityādya -
• ityādi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ityādi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ityādi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• apratīkṣam -
• apratīkṣam (indeclinable)

  [indeclinable]

  apratīkṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apratīkṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  apratīkṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• āṇas -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• tūṣṇīm -
• tūṣṇīm (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tūṣṇīm (indeclinable)

  [indeclinable]

  tūṣṇī (noun, feminine)

  [accusative single]
• itye -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  itya (noun, masculine)

  [locative single]

  itya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ityā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> ityā (participle, feminine)

  [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
• etadantam -
• etadanta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  etadanta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  etadantā (noun, feminine)

  [adverb]

Extracted glossary definitions: Vagyatah, Vagyata, Sambhara, Ada, Adaya, Ityadi, Apratiksham, Apratiksha, Tushnim, Tushni, Iti, Itya, Etadanta

Alternative transliteration: vagyatassambharanadayetyadyapratikshamanastushnimityetadantam, vagyatassambharanadayetyadyapratiksamanastusnimityetadantam, [Devanagari/Hindi] वाग्यतस्संभारानादायेत्याद्यप्रतीक्षमाणस्तूष्णीमित्येतदन्तं, [Bengali] বাগ্যতস্সংভারানাদাযেত্যাদ্যপ্রতীক্ষমাণস্তূষ্ণীমিত্যেতদন্তং, [Gujarati] વાગ્યતસ્સંભારાનાદાયેત્યાદ્યપ્રતીક્ષમાણસ્તૂષ્ણીમિત્યેતદન્તં, [Kannada] ವಾಗ್ಯತಸ್ಸಂಭಾರಾನಾದಾಯೇತ್ಯಾದ್ಯಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಸ್ತೂಷ್ಣೀಮಿತ್ಯೇತದನ್ತಂ, [Malayalam] വാഗ്യതസ്സംഭാരാനാദായേത്യാദ്യപ്രതീക്ഷമാണസ്തൂഷ്ണീമിത്യേതദന്തം, [Telugu] వాగ్యతస్సంభారానాదాయేత్యాద్యప్రతీక్షమాణస్తూష్ణీమిత్యేతదన్తం