Analysis of “vācamāpyāyayaṃstayāpīnayāyātayāmnyottaramahastanvate'thetare”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “vācamāpyāyayaṃstayāpīnayāyātayāmnyottaramahastanvate'thetare”—

• vācam -
• vācā (noun, feminine)

  [adverb]

  vāca (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vāc (noun, feminine)

  [accusative single]
• āpyāya -
• āpyāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āpya (noun, masculine)

  [dative single]

  āpya (noun, neuter)

  [dative single]

  √āp -> āpya (participle, masculine)

  [dative single from √āp]

  √āp -> āpya (participle, neuter)

  [dative single from √āp]

  √i -> āpya (participle, masculine)

  [dative single from √i]

  √i -> āpya (participle, neuter)

  [dative single from √i]
• yaṃs -
• yat (noun, masculine)

  [vocative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
• tayā -
• taya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  sā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √tay (verb class 1)

  [imperative active second single]
• āpīnayā -
• āpīnā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• ayātayāmnyo -
• ayātayāmnī (noun, feminine)

  [instrumental single]
• uttaram -
• uttaram (indeclinable)

  [indeclinable]

  uttara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  uttara (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ahas -
• ahan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ahar (noun, neuter)

  [adverb]

  √has (verb class 1)

  [aorist active second single]
• tanvate' -
• √tan -> tanvat (participle, masculine)

  [dative single from √tan class 8 verb]

  √tan -> tanvat (participle, neuter)

  [dative single from √tan class 8 verb]

  √tan (verb class 8)

  [present middle third plural]
• athe -
• athā (indeclinable)

  [indeclinable]

  atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• itare -
• itara (noun, masculine)

  [nominative plural]

  itara (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  itarā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

Extracted glossary definitions: Vac, Vaca, Apya, Apyaya, Yat, Taya, Apina, Ayatayamni, Uttaram, Uttara, Ahan, Tanvat, Atha, Itara

Alternative transliteration: vacamapyayayamstayapinayayatayamnyottaramahastanvate'thetare, [Devanagari/Hindi] वाचमाप्याययंस्तयापीनयायातयाम्न्योत्तरमहस्तन्वतेऽथेतरे, [Bengali] বাচমাপ্যাযযংস্তযাপীনযাযাতযাম্ন্যোত্তরমহস্তন্বতেঽথেতরে, [Gujarati] વાચમાપ્યાયયંસ્તયાપીનયાયાતયામ્ન્યોત્તરમહસ્તન્વતેઽથેતરે, [Kannada] ವಾಚಮಾಪ್ಯಾಯಯಂಸ್ತಯಾಪೀನಯಾಯಾತಯಾಮ್ನ್ಯೋತ್ತರಮಹಸ್ತನ್ವತೇಽಥೇತರೇ, [Malayalam] വാചമാപ്യായയംസ്തയാപീനയായാതയാമ്ന്യോത്തരമഹസ്തന്വതേഽഥേതരേ, [Telugu] వాచమాప్యాయయంస్తయాపీనయాయాతయామ్న్యోత్తరమహస్తన్వతేఽథేతరే