Analysis of “tadā'gaurasyapahatapāpmā'ityetayānavasānayā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “tadā'gaurasyapahatapāpmā'ityetayānavasānayā”—

• tadā' -
• agaur -
• ago (noun, feminine)

  [nominative single], [vocative single]
• asya -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  asī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• apahatapāpmā' -
• ait -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• ye -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]
• itayā -
• itā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √i -> itā (participle, feminine)

  [instrumental single from √i class 2 verb]
• anavasānayā -
• anavasānā (noun, feminine)

  [instrumental single]

Extracted glossary definitions: Ago, Asi, Idam, Yah, Yat, Ita, Anavasana

Alternative transliteration: tada'gaurasyapahatapapma'ityetayanavasanaya, [Devanagari/Hindi] तदाऽगौरस्यपहतपाप्माऽइत्येतयानवसानया, [Bengali] তদাঽগৌরস্যপহতপাপ্মাঽইত্যেতযানবসানযা, [Gujarati] તદાઽગૌરસ્યપહતપાપ્માઽઇત્યેતયાનવસાનયા, [Kannada] ತದಾಽಗೌರಸ್ಯಪಹತಪಾಪ್ಮಾಽಇತ್ಯೇತಯಾನವಸಾನಯಾ, [Malayalam] തദാഽഗൌരസ്യപഹതപാപ്മാഽഇത്യേതയാനവസാനയാ, [Telugu] తదాఽగౌరస్యపహతపాప్మాఽఇత్యేతయానవసానయా