Analysis of “tīvrarāgadveṣamohamānerṣyāmātsaryaparyutthitānāṃ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “tīvrarāgadveṣamohamānerṣyāmātsaryaparyutthitānāṃ”—

• tīvra -
• tīvra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tīvra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rāgadveṣam -
• rāgadveṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ohamāne -
• √uh -> ohamāna (participle, masculine)

  [vocative single from √uh class 1 verb], [locative single from √uh class 1 verb]

  √uh -> ohamāna (participle, neuter)

  [nominative dual from √uh class 1 verb], [vocative single from √uh class 1 verb], [vocative dual from √uh class 1 verb], [accusative dual from √uh class 1 verb], [locative single from √uh class 1 verb]

  √uh -> ohamānā (participle, feminine)

  [nominative single from √uh class 1 verb], [nominative dual from √uh class 1 verb], [vocative single from √uh class 1 verb], [vocative dual from √uh class 1 verb], [accusative dual from √uh class 1 verb]
• īrṣyām -
• īrṣyā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √īrṣ -> īrṣyā (participle, feminine)

  [accusative single from √īrṣ class 1 verb]
• āt -
• āt (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  a (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• sarya -
• sari (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sarī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  sarin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  sarin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sarya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sarya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• aparyu -
• aparī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• utthitānām -
• utthita (noun, masculine)

  [genitive plural]

  utthita (noun, neuter)

  [genitive plural]

  utthitā (noun, feminine)

  [genitive plural]

Extracted glossary definitions: Tivra, Ragadvesha, Ohamana, Irshya, Sari, Sarin, Sarya, Apari, Utthita

Alternative transliteration: tivraragadveshamohamanershyamatsaryaparyutthitanam, tivraragadvesamohamanersyamatsaryaparyutthitanam, [Devanagari/Hindi] तीव्ररागद्वेषमोहमानेर्ष्यामात्सर्यपर्युत्थितानां, [Bengali] তীব্ররাগদ্বেষমোহমানের্ষ্যামাত্সর্যপর্যুত্থিতানাং, [Gujarati] તીવ્રરાગદ્વેષમોહમાનેર્ષ્યામાત્સર્યપર્યુત્થિતાનાં, [Kannada] ತೀವ್ರರಾಗದ್ವೇಷಮೋಹಮಾನೇರ್ಷ್ಯಾಮಾತ್ಸರ್ಯಪರ್ಯುತ್ಥಿತಾನಾಂ, [Malayalam] തീവ്രരാഗദ്വേഷമോഹമാനേര്ഷ്യാമാത്സര്യപര്യുത്ഥിതാനാം, [Telugu] తీవ్రరాగద్వేషమోహమానేర్ష్యామాత్సర్యపర్యుత్థితానాం