Analysis of “svaprayatnamantareṇaiva”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “svaprayatnamantareṇaiva”—

• svap -
• svap (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  svap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• rayat -
• √ray -> rayat (participle, neuter)

  [nominative single from √ray class 1 verb], [vocative single from √ray class 1 verb], [accusative single from √ray class 1 verb]
• naman -
• namat (noun, masculine)

  [vocative single]

  √nam -> namat (participle, masculine)

  [nominative single from √nam class 1 verb], [vocative single from √nam class 1 verb]
• tareṇai -
• tara (noun, masculine)

  [instrumental single]

  tara (noun, neuter)

  [instrumental single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]

Extracted glossary definitions: Svap, Rayat, Namat, Tara

Alternative transliteration: svaprayatnamantarenaiva, [Devanagari/Hindi] स्वप्रयत्नमन्तरेणैव, [Bengali] স্বপ্রযত্নমন্তরেণৈব, [Gujarati] સ્વપ્રયત્નમન્તરેણૈવ, [Kannada] ಸ್ವಪ್ರಯತ್ನಮನ್ತರೇಣೈವ, [Malayalam] സ്വപ്രയത്നമന്തരേണൈവ, [Telugu] స్వప్రయత్నమన్తరేణైవ