Analysis of “strīmanuṣyāstannagaramanilabalacalitabhinnavīcītaraṅgakṣubhitamiva”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “strīmanuṣyāstannagaramanilabalacalitabhinnavīcītaraṅgakṣubhitamiva”—

• strī -
• strī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• manuṣyās -
• manuṣī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  manuṣya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  manuṣyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tann -
• tan (noun, masculine)

  [vocative single]
• agaram -
• √gṛ (verb class 1)

  [imperfect active first single]
• anila -
• anila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bala -
• bala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bal (verb class 1)

  [imperative active second single]
• calita -
• calita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  calita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhinna -
• bhinna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhinna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vīcī -
• vīcī (noun, masculine)

  [compound]

  vīcī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  vīci (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• taraṅga -
• taraṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  taraṅga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kṣubhitam -
• kṣubhita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣubhita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣubhitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kṣubh -> kṣubhita (participle, masculine)

  [accusative single from √kṣubh class 1 verb], [accusative single from √kṣubh class 4 verb], [accusative single from √kṣubh class 5 verb], [accusative single from √kṣubh class 9 verb]

  √kṣubh -> kṣubhita (participle, neuter)

  [nominative single from √kṣubh class 1 verb], [accusative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative single from √kṣubh class 4 verb], [accusative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative single from √kṣubh class 5 verb], [accusative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative single from √kṣubh class 9 verb], [accusative single from √kṣubh class 9 verb]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]

Extracted glossary definitions: Stri, Manushi, Manushya, Tan, Anila, Bala, Calita, Bhinna, Vici, Taranga, Kshubhita, Iva

Alternative transliteration: strimanushyastannagaramanilabalacalitabhinnavicitarangakshubhitamiva, strimanusyastannagaramanilabalacalitabhinnavicitarangaksubhitamiva, [Devanagari/Hindi] स्त्रीमनुष्यास्तन्नगरमनिलबलचलितभिन्नवीचीतरङ्गक्षुभितमिव, [Bengali] স্ত্রীমনুষ্যাস্তন্নগরমনিলবলচলিতভিন্নবীচীতরঙ্গক্ষুভিতমিব, [Gujarati] સ્ત્રીમનુષ્યાસ્તન્નગરમનિલબલચલિતભિન્નવીચીતરઙ્ગક્ષુભિતમિવ, [Kannada] ಸ್ತ್ರೀಮನುಷ್ಯಾಸ್ತನ್ನಗರಮನಿಲಬಲಚಲಿತಭಿನ್ನವೀಚೀತರಙ್ಗಕ್ಷುಭಿತಮಿವ, [Malayalam] സ്ത്രീമനുഷ്യാസ്തന്നഗരമനിലബലചലിതഭിന്നവീചീതരങ്ഗക്ഷുഭിതമിവ, [Telugu] స్త్రీమనుష్యాస్తన్నగరమనిలబలచలితభిన్నవీచీతరఙ్గక్షుభితమివ