Analysis of “sattvebhyo'bhayapradānatvānmṛdutaruṇasūkṣmacchavirityucyate”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “sattvebhyo'bhayapradānatvānmṛdutaruṇasūkṣmacchavirityucyate”—

• sattvebhyo' -
• sattva (noun, masculine)

  [dative plural], [ablative plural]

  sattva (noun, neuter)

  [dative plural], [ablative plural]
• abhayapradāna -
• abhayapradāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tvān -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative plural]
• mṛdutaruṇa -
• mṛdutaruṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mṛdutaruṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sūkṣmacchavir -
• sūkṣmacchavi (noun, masculine)

  [nominative single]

  sūkṣmacchavi (noun, feminine)

  [nominative single]
• ityu -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ucyate -
• √uc -> ucyat (participle, masculine)

  [dative single from √uc class 4 verb]

  √uc -> ucyat (participle, neuter)

  [dative single from √uc class 4 verb]

  √vac (verb class 2)

  [present passive third single]

  √vac (verb class 3)

  [present passive third single]

Extracted glossary definitions: Sattva, Abhayapradana, Tva, Mridutaruna, Sukshmacchavi, Iti, Ucyat

Alternative transliteration: sattvebhyo'bhayapradanatvanmridutarunasukshmacchavirityucyate, sattvebhyo'bhayapradanatvanmrdutarunasuksmacchavirityucyate, [Devanagari/Hindi] सत्त्वेभ्योऽभयप्रदानत्वान्मृदुतरुणसूक्ष्मच्छविरित्युच्यते, [Bengali] সত্ত্বেভ্যোঽভযপ্রদানত্বান্মৃদুতরুণসূক্ষ্মচ্ছবিরিত্যুচ্যতে, [Gujarati] સત્ત્વેભ્યોઽભયપ્રદાનત્વાન્મૃદુતરુણસૂક્ષ્મચ્છવિરિત્યુચ્યતે, [Kannada] ಸತ್ತ್ವೇಭ್ಯೋಽಭಯಪ್ರದಾನತ್ವಾನ್ಮೃದುತರುಣಸೂಕ್ಷ್ಮಚ್ಛವಿರಿತ್ಯುಚ್ಯತೇ, [Malayalam] സത്ത്വേഭ്യോഽഭയപ്രദാനത്വാന്മൃദുതരുണസൂക്ഷ്മച്ഛവിരിത്യുച്യതേ, [Telugu] సత్త్వేభ్యోఽభయప్రదానత్వాన్మృదుతరుణసూక్ష్మచ్ఛవిరిత్యుచ్యతే