Analysis of “sattvānāmadharmarāgaraktānāmadharmarāgasaṃkalpānantardhāpayāmi”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “sattvānāmadharmarāgaraktānāmadharmarāgasaṃkalpānantardhāpayāmi”—

• sattvānām -
• sattva (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sattva (noun, neuter)

  [genitive plural]
• adharma -
• adharma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• rāga -
• rāga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• raktānām -
• rakta (noun, masculine)

  [genitive plural]

  rakta (noun, neuter)

  [genitive plural]

  raktā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  √rag -> rakta (participle, masculine)

  [genitive plural from √rag class 1 verb]

  √rag -> rakta (participle, neuter)

  [genitive plural from √rag class 1 verb]

  √rag -> raktā (participle, feminine)

  [genitive plural from √rag class 1 verb]

  √raj -> rakta (participle, masculine)

  [genitive plural from √raj class 1 verb], [genitive plural from √raj class 4 verb]

  √raj -> rakta (participle, neuter)

  [genitive plural from √raj class 1 verb], [genitive plural from √raj class 4 verb]

  √raj -> raktā (participle, feminine)

  [genitive plural from √raj class 1 verb], [genitive plural from √raj class 4 verb]

  √rañj -> rakta (participle, masculine)

  [genitive plural from √rañj class 1 verb], [genitive plural from √rañj class 4 verb]

  √rañj -> rakta (participle, neuter)

  [genitive plural from √rañj class 1 verb], [genitive plural from √rañj class 4 verb]

  √rañj -> raktā (participle, feminine)

  [genitive plural from √rañj class 1 verb], [genitive plural from √rañj class 4 verb]
• adharma -
• adharma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• rāga -
• rāga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• saṅkalpān -
• saṅkalpa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• antardhā -
• antardhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āpayāmi -
• √āp (verb class 0)

  [present active first single]

  √i (verb class 0)

  [present active first single]

Extracted glossary definitions: Sattva, Adharma, Raga, Rakta, Sankalpa, Antardha

Alternative transliteration: sattvanamadharmaragaraktanamadharmaragasamkalpanantardhapayami, [Devanagari/Hindi] सत्त्वानामधर्मरागरक्तानामधर्मरागसंकल्पानन्तर्धापयामि, [Bengali] সত্ত্বানামধর্মরাগরক্তানামধর্মরাগসংকল্পানন্তর্ধাপযামি, [Gujarati] સત્ત્વાનામધર્મરાગરક્તાનામધર્મરાગસંકલ્પાનન્તર્ધાપયામિ, [Kannada] ಸತ್ತ್ವಾನಾಮಧರ್ಮರಾಗರಕ್ತಾನಾಮಧರ್ಮರಾಗಸಂಕಲ್ಪಾನನ್ತರ್ಧಾಪಯಾಮಿ, [Malayalam] സത്ത്വാനാമധര്മരാഗരക്താനാമധര്മരാഗസംകല്പാനന്തര്ധാപയാമി, [Telugu] సత్త్వానామధర్మరాగరక్తానామధర్మరాగసంకల్పానన్తర్ధాపయామి