Analysis of “sarvaṃsattvānāmanāvaraṇasarvajñajñānanayāvataraṇatayā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “sarvaṃsattvānāmanāvaraṇasarvajñajñānanayāvataraṇatayā”—

• sarvaṃ -
• sarvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  sarva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• sattvānām -
• sattva (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sattva (noun, neuter)

  [genitive plural]
• anāva -
• ana (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ani (noun, masculine)

  [locative single]

  anu (noun, masculine)

  [locative single]

  anu (noun, feminine)

  [locative single]

  √an (verb class 2)

  [imperative active first dual]
• araṇa -
• araṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  araṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sarvajñajñāna -
• sarvajñajñāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sarvajñajñāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nayāva -
• √nay (verb class 1)

  [imperative active first dual]

  √nī (verb class 1)

  [imperative active first dual]
• taraṇa -
• taraṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  taraṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tayā -
• tā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  sā (noun, feminine)

  [instrumental single]

Extracted glossary definitions: Sarvam, Sarva, Sattva, Ana, Ani, Anu, Arana, Sarvajnajnana, Tarana

Alternative transliteration: sarvamsattvanamanavaranasarvajnajnananayavataranataya, [Devanagari/Hindi] सर्वंसत्त्वानामनावरणसर्वज्ञज्ञाननयावतरणतया, [Bengali] সর্বংসত্ত্বানামনাবরণসর্বজ্ঞজ্ঞাননযাবতরণতযা, [Gujarati] સર્વંસત્ત્વાનામનાવરણસર્વજ્ઞજ્ઞાનનયાવતરણતયા, [Kannada] ಸರ್ವಂಸತ್ತ್ವಾನಾಮನಾವರಣಸರ್ವಜ್ಞಜ್ಞಾನನಯಾವತರಣತಯಾ, [Malayalam] സര്വംസത്ത്വാനാമനാവരണസര്വജ്ഞജ്ഞാനനയാവതരണതയാ, [Telugu] సర్వంసత్త్వానామనావరణసర్వజ్ఞజ్ఞాననయావతరణతయా