Analysis of “saṃsiddhayānapātro'bhyāgato'ṭavīkāntāramadhyagatastenaiva”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “saṃsiddhayānapātro'bhyāgato'ṭavīkāntāramadhyagatastenaiva”—

• saṃsiddhayā -
• saṃsiddhā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• anapāt -
• anapa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  anapa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ro' -
• ra (noun, masculine)

  [nominative single]

  ru (noun, masculine)

  [vocative single]
• abhyāgato' -
• abhyāgata (noun, masculine)

  [nominative single]
• aṭavī -
• aṭavī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  aṭavi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• kāntāram -
• kāntāra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kāntāra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• adhya -
• adhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  adhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  adhī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  adhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  adhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √dhā (verb class 1)

  [aorist middle first single]

  √dhā (verb class 2)

  [aorist middle first single]

  √dhā (verb class 3)

  [aorist middle first single]

  √dhā (verb class 4)

  [aorist middle first single]

  adhi (Preverb)

  [Preverb]
• agatas -
• agata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √ag (verb class 1)

  [present active third dual]
• tenai -
• tena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  √tan (verb class 8)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]

Extracted glossary definitions: Samsiddha, Anapa, Abhyagata, Atavi, Kantara, Adhi, Agata, Tad, Tena

Alternative transliteration: samsiddhayanapatro'bhyagato'tavikantaramadhyagatastenaiva, [Devanagari/Hindi] संसिद्धयानपात्रोऽभ्यागतोऽटवीकान्तारमध्यगतस्तेनैव, [Bengali] সংসিদ্ধযানপাত্রোঽভ্যাগতোঽটবীকান্তারমধ্যগতস্তেনৈব, [Gujarati] સંસિદ્ધયાનપાત્રોઽભ્યાગતોઽટવીકાન્તારમધ્યગતસ્તેનૈવ, [Kannada] ಸಂಸಿದ್ಧಯಾನಪಾತ್ರೋಽಭ್ಯಾಗತೋಽಟವೀಕಾನ್ತಾರಮಧ್ಯಗತಸ್ತೇನೈವ, [Malayalam] സംസിദ്ധയാനപാത്രോഽഭ്യാഗതോഽടവീകാന്താരമധ്യഗതസ്തേനൈവ, [Telugu] సంసిద్ధయానపాత్రోఽభ్యాగతోఽటవీకాన్తారమధ్యగతస్తేనైవ