Analysis of “saṃsārāṇḍakośagatasyādikarmikabodhisattvakalaviṅkapotasya”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “saṃsārāṇḍakośagatasyādikarmikabodhisattvakalaviṅkapotasya”—

• saṃsārāṇ -
• saṃsāra (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ḍako -
• ḍakā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ūśa -
• √vaś (verb class 1)

  [perfect active second plural]

  √vaś (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √vaś (verb class 3)

  [perfect active second plural]
• gatasyā -
• gata (noun, masculine)

  [genitive single]

  gata (noun, neuter)

  [genitive single]
• ādi -
• ādi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ādi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ādi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ādin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ādin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• karmika -
• karmika (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  karmika (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bodhisattva -
• bodhisattva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kalaviṅka -
• kalaviṅka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• potasya -
• pota (noun, masculine)

  [genitive single]

  pota (noun, neuter)

  [genitive single]

Extracted glossary definitions: Samsara, Daka, Gata, Adi, Adin, Karmika, Bodhisattva, Kalavinka, Pota

Alternative transliteration: samsarandakoshagatasyadikarmikabodhisattvakalavinkapotasya, samsarandakosagatasyadikarmikabodhisattvakalavinkapotasya, [Devanagari/Hindi] संसाराण्डकोशगतस्यादिकर्मिकबोधिसत्त्वकलविङ्कपोतस्य, [Bengali] সংসারাণ্ডকোশগতস্যাদিকর্মিকবোধিসত্ত্বকলবিঙ্কপোতস্য, [Gujarati] સંસારાણ્ડકોશગતસ્યાદિકર્મિકબોધિસત્ત્વકલવિઙ્કપોતસ્ય, [Kannada] ಸಂಸಾರಾಣ್ಡಕೋಶಗತಸ್ಯಾದಿಕರ್ಮಿಕಬೋಧಿಸತ್ತ್ವಕಲವಿಙ್ಕಪೋತಸ್ಯ, [Malayalam] സംസാരാണ്ഡകോശഗതസ്യാദികര്മികബോധിസത്ത്വകലവിങ്കപോതസ്യ, [Telugu] సంసారాణ్డకోశగతస్యాదికర్మికబోధిసత్త్వకలవిఙ్కపోతస్య