Analysis of “saṃhitoktakrameṇaivobhayatrāpyārādhanapratiṣṭhāderanuṣṭheyatvaṃ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “saṃhitoktakrameṇaivobhayatrāpyārādhanapratiṣṭhāderanuṣṭheyatvaṃ”—

• saṃhito -
• saṃhita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saṃhita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  saṃhitā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ukta -
• ukta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ukta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vac -> ukta (participle, masculine)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> ukta (participle, neuter)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]
• krameṇai -
• krameṇa (indeclinable)

  [indeclinable]

  krama (noun, masculine)

  [instrumental single]
• aivo -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• ubhayatrā -
• ubhayatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• apyā -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  apya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ap (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  apyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ārādhana -
• ārādhana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ārādhana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pratiṣṭhād -
• pratiṣṭha (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  pratiṣṭha (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• er -
• i (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  e (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single], [ablative single], [genitive single]
• anuṣṭheya -
• anuṣṭheya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anuṣṭheya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]

Extracted glossary definitions: Samhita, Ukta, Kramena, Krama, Ubhayatra, Api, Apya, Aradhana, Pratishtha, Anushtheya, Tva, Yushmad

Alternative transliteration: samhitoktakramenaivobhayatrapyaradhanapratishthaderanushtheyatvam, samhitoktakramenaivobhayatrapyaradhanapratisthaderanustheyatvam, [Devanagari/Hindi] संहितोक्तक्रमेणैवोभयत्राप्याराधनप्रतिष्ठादेरनुष्ठेयत्वं, [Bengali] সংহিতোক্তক্রমেণৈবোভযত্রাপ্যারাধনপ্রতিষ্ঠাদেরনুষ্ঠেযত্বং, [Gujarati] સંહિતોક્તક્રમેણૈવોભયત્રાપ્યારાધનપ્રતિષ્ઠાદેરનુષ્ઠેયત્વં, [Kannada] ಸಂಹಿತೋಕ್ತಕ್ರಮೇಣೈವೋಭಯತ್ರಾಪ್ಯಾರಾಧನಪ್ರತಿಷ್ಠಾದೇರನುಷ್ಠೇಯತ್ವಂ, [Malayalam] സംഹിതോക്തക്രമേണൈവോഭയത്രാപ്യാരാധനപ്രതിഷ്ഠാദേരനുഷ്ഠേയത്വം, [Telugu] సంహితోక్తక్రమేణైవోభయత్రాప్యారాధనప్రతిష్ఠాదేరనుష్ఠేయత్వం