Analysis of “rudrametenāśamayaṃstasmācatadyadetaṃ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “rudrametenāśamayaṃstasmācatadyadetaṃ”—

• rudram -
• rudra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  rudra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  rudrā (noun, feminine)

  [adverb]
• etenā -
• eta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  eta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  etad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  eṣa (noun, masculine)

  [instrumental single]
• aśamayaṃs -
• √śam (verb class 0)

  [imperfect active third plural]
• ta -
• ta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tan (noun, masculine)

  [compound]
• smā -
• sma (indeclinable)

  [indeclinable]

  smā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sman (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]
• acatad -
• √cat (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• yade -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single], [dative single]
• itam -
• ita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  itā (noun, feminine)

  [adverb]

  √i -> ita (participle, masculine)

  [accusative single from √i class 2 verb]

  √i -> ita (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [imperative active second dual]

Extracted glossary definitions: Rudra, Eta, Etad, Esha, Sma, Sman, Yada, Yad, Ita

Alternative transliteration: rudrametenashamayamstasmacatadyadetam, rudrametenasamayamstasmacatadyadetam, [Devanagari/Hindi] रुद्रमेतेनाशमयंस्तस्माचतद्यदेतं, [Bengali] রুদ্রমেতেনাশমযংস্তস্মাচতদ্যদেতং, [Gujarati] રુદ્રમેતેનાશમયંસ્તસ્માચતદ્યદેતં, [Kannada] ರುದ್ರಮೇತೇನಾಶಮಯಂಸ್ತಸ್ಮಾಚತದ್ಯದೇತಂ, [Malayalam] രുദ്രമേതേനാശമയംസ്തസ്മാചതദ്യദേതം, [Telugu] రుద్రమేతేనాశమయంస్తస్మాచతద్యదేతం