Analysis of “parigaveṣamāṇo'paśyatsutejomaṇḍalaratiśriyaṃ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “parigaveṣamāṇo'paśyatsutejomaṇḍalaratiśriyaṃ”—

• pariga -
• pariga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pariga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• veṣam -
• veṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  veṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  veṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• āṇo' -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• apaśyatsu -
• apaśyat (noun, masculine)

  [locative plural]

  apaśyat (noun, neuter)

  [locative plural]
• tejomaṇḍala -
• tejomaṇḍala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rati -
• rati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ratī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• śriyam -
• śriyā (noun, feminine)

  [adverb]

  śriya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śriya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śrī (noun, feminine)

  [accusative single]

  śrī (noun, masculine)

  [accusative single]

Extracted glossary definitions: Pariga, Vesha, Apashyat, Tejomandala, Rati, Shri, Shriya

Alternative transliteration: parigaveshamano'pashyatsutejomandalaratishriyam, parigavesamano'pasyatsutejomandalaratisriyam, [Devanagari/Hindi] परिगवेषमाणोऽपश्यत्सुतेजोमण्डलरतिश्रियं, [Bengali] পরিগবেষমাণোঽপশ্যত্সুতেজোমণ্ডলরতিশ্রিযং, [Gujarati] પરિગવેષમાણોઽપશ્યત્સુતેજોમણ્ડલરતિશ્રિયં, [Kannada] ಪರಿಗವೇಷಮಾಣೋಽಪಶ್ಯತ್ಸುತೇಜೋಮಣ್ಡಲರತಿಶ್ರಿಯಂ, [Malayalam] പരിഗവേഷമാണോഽപശ്യത്സുതേജോമണ്ഡലരതിശ്രിയം, [Telugu] పరిగవేషమాణోఽపశ్యత్సుతేజోమణ్డలరతిశ్రియం