Analysis of “pāpakamicchāgatamutpannamityaviditvā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “pāpakamicchāgatamutpannamityaviditvā”—

• pāpakam -
• pāpaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pāpaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• icchā -
• icchā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √iṣ (verb class 6)

  [imperative active second single]
• agatam -
• agata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  agata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  agatā (noun, feminine)

  [adverb]

  √ag (verb class 1)

  [imperative active second dual]
• utpannam -
• utpanna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  utpanna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  utpannā (noun, feminine)

  [adverb]
• itya -
• itya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  itya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> itya (absolutive)

  [absolutive from √i]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]
• viditvā -
• √vid -> viditvā (absolutive)

  [absolutive from √vid]

Extracted glossary definitions: Papaka, Iccha, Agata, Utpanna, Itya

Alternative transliteration: papakamicchagatamutpannamityaviditva, [Devanagari/Hindi] पापकमिच्छागतमुत्पन्नमित्यविदित्वा, [Bengali] পাপকমিচ্ছাগতমুত্পন্নমিত্যবিদিত্বা, [Gujarati] પાપકમિચ્છાગતમુત્પન્નમિત્યવિદિત્વા, [Kannada] ಪಾಪಕಮಿಚ್ಛಾಗತಮುತ್ಪನ್ನಮಿತ್ಯವಿದಿತ್ವಾ, [Malayalam] പാപകമിച്ഛാഗതമുത്പന്നമിത്യവിദിത്വാ, [Telugu] పాపకమిచ్ఛాగతముత్పన్నమిత్యవిదిత్వా